RAYO - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

rayo [ˈrraɟo] SUBST m

1. rayo (de luz):

rayo

Strahl m

rayo de luna

Mondschein m

rayo de luz

Lichtstrahl m

rayo de sol

Sonnenstrahl m

2. rayo tb. PHYS (radiación):

rayos alfa

Alphastrahlen m pl.

rayos anódicos

Anodenstrahlen m pl.

rayos beta

Betastrahlen m pl.

rayos catódicos

Kathodenstrahlen m pl.

rayos gamma

Gammastrahlen m pl.

rayos infrarrojos

Infrarotstrahlen m pl.

rayo láser

Laserstrahl m

rayos ultravioleta(s)

ultraviolette Strahlen m pl.

rayos UVA

UV-Strahlen m pl.

rayos X

Röntgenstrahlen m pl.

emitir rayos

strahlen

3. rayo:

rayo (relámpago)

Blitz m

rayo (trueno)

Donnerschlag m

¡rayos (y centellas)!

(Himmel)donnerwetter!

ha caído un rayo en la torre

ein Blitz [o. es] hat in den Turm eingeschlagen

como un rayo fig

blitzschnell

como tocado por el rayo fig

wie vom Blitz getroffen

echar rayos y centellas fig

Funken sprühen

echar rayos y centellas fig

Gift und Galle speien

¡mal rayo te parta! fam

der Teufel soll dich holen!

que un rayo me parta si no es verdad fam

mich soll der Schlag treffen, wenn es nicht stimmt

4. rayo (infortunio):

rayo

(Schicksals)schlag m

5. rayo (radio):

rayo

Speiche f

6. rayo (locution) fam:

saber/oler a rayos

scheußlich schmecken/riechen

Entrée OpenDict

rayo SUBST

echar a alguien con el rayo Cuba fam idiom

über jdn herziehen fam

raer [rraˈer] irrég VERBE trans

1. raer (raspar):

raer

(ab)schaben

raer MÉD

ausschaben

2. raer:

raer (desgastar)

abscheuern

raer (deslucir)

abwetzen

I. rayar [rraˈɟar] VERBE intr

1. rayar (limitar, lindar):

rayar con

(an)grenzen an +acc

los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros

die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro

2. rayar littér (asemejarse, acercarse):

rayar en

grenzen an +acc

ese ejercicio de acrobacia rayaba en la temeridad

diese Akrobatikübung grenzte schon fast an Waghalsigkeit

3. rayar littér (sobresalir):

rayar

herausragen

el equipo rayó a gran altura

die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus

4. rayar (amanecer):

rayar el alba

dämmern

al rayar el alba/día

bei Morgendämmerung/Tagesanbruch

II. rayar [rraˈɟar] VERBE trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

linieren

rayar (plumear)

schraffieren

raya la hoja para que te salga mejor la letra

liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

2. rayar (tachar):

rayar

(durch)streichen

la profesora me ha rayado esta respuesta

die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen

3. rayar:

rayar (arañar)

verkratzen

rayar (grabar)

ritzen

la encimera está rayada

die Arbeitsfläche ist zerkratzt

4. rayar (discos):

rayar

zerkratzen

5. rayar Mex fam (insultar):

rayar

beschimpfen

III. rayar [rraˈɟar] VERBE pron rayarse

1. rayar (una superficie, un disco):

rayarse

einen Kratzer abbekommen

se me han rayado las gafas

meine Brille ist zerkratzt

2. rayar fam (perder el juicio):

rayarse

durchdrehen

3. rayar fam (enfadarse):

rayarse

einschnappen

Entrée OpenDict

rayar

rayarse (argot)

böse werden

rayarse (argot)

sauer werden

rayarse con una idea (argot)

von einer Idee besessen sein

presente

yo	raigo / rayo
tú	raes
él/ella/usted	rae
nosotros/nosotras	raemos
vosotros/vosotras	raéis
ellos/ellas/ustedes	raen

imperfecto

yo	raía
tú	raías
él/ella/usted	raía
nosotros/nosotras	raíamos
vosotros/vosotras	raíais
ellos/ellas/ustedes	raían

indefinido

yo	raí
tú	raíste
él/ella/usted	rayó
nosotros/nosotras	raímos
vosotros/vosotras	raísteis
ellos/ellas/ustedes	rayeron

futuro

yo	raeré
tú	raerás
él/ella/usted	raerá
nosotros/nosotras	raeremos
vosotros/vosotras	raeréis
ellos/ellas/ustedes	raerán