RAYA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

raya [ˈrraɟa] SUBST f

1. raya MATH:

raya (línea)

Strich m

raya (línea)

Linie f

raya (sobre la calzada)

Fahrbahnbegrenzung f

raya (guion)

Gedankenstrich m

raya (de quebrado)

Bruchstrich m

las tres en raya

≈ das Mühlespiel

a rayas

strichweise

mantener a raya algo/a alguien fig

etw/jdn im Zaum [o. in Schranken] halten

pasar(se) de la raya fig

zu weit gehen

pasar(se) de la raya fig

über die Stränge schlagen

¡esto pasa de la raya! fig

das geht zu weit!

tener a alguien a raya

jdn im Zaume halten

2. raya:

raya (franja)

Streifen m

raya (cortafuegos)

Waldschneise f

a rayas (estampado)

gestreift

3. raya (del pelo):

raya

Scheitel m

raya al lado/en medio

Seiten-/Mittelscheitel m

hacer la raya

das Haar scheiteln

4. raya ZOOL:

raya

Rochen m

5. raya (doblez):

raya

(Bügel)falte f

raya de los pantalones

Hosenfalte f

6. raya jarg (para esnifar):

raya

Linie f

ponerse [o meterse] unas rayas

ein paar Linien [o. Lines] einstreichen

Entrée OpenDict

raya SUBST

hacerse una raya (para esnifar) fam

eine Linie ziehen fam

I. rayar [rraˈɟar] VERBE intr

1. rayar (limitar, lindar):

rayar con

(an)grenzen an +acc

los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros

die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro

2. rayar littér (asemejarse, acercarse):

rayar en

grenzen an +acc

ese ejercicio de acrobacia rayaba en la temeridad

diese Akrobatikübung grenzte schon fast an Waghalsigkeit

3. rayar littér (sobresalir):

rayar

herausragen

el equipo rayó a gran altura

die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus

4. rayar (amanecer):

rayar el alba

dämmern

al rayar el alba/día

bei Morgendämmerung/Tagesanbruch

II. rayar [rraˈɟar] VERBE trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

linieren

rayar (plumear)

schraffieren

raya la hoja para que te salga mejor la letra

liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

2. rayar (tachar):

rayar

(durch)streichen

la profesora me ha rayado esta respuesta

die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen

3. rayar:

rayar (arañar)

verkratzen

rayar (grabar)

ritzen

la encimera está rayada

die Arbeitsfläche ist zerkratzt

4. rayar (discos):

rayar

zerkratzen

5. rayar Mex fam (insultar):

rayar

beschimpfen

III. rayar [rraˈɟar] VERBE pron rayarse

1. rayar (una superficie, un disco):

rayarse

einen Kratzer abbekommen

se me han rayado las gafas

meine Brille ist zerkratzt

2. rayar fam (perder el juicio):

rayarse

durchdrehen

3. rayar fam (enfadarse):

rayarse

einschnappen

Entrée OpenDict

rayar

rayarse (argot)

böse werden

rayarse (argot)

sauer werden

rayarse con una idea (argot)

von einer Idee besessen sein

presente

yo	rayo
tú	rayas
él/ella/usted	raya
nosotros/nosotras	rayamos
vosotros/vosotras	rayáis
ellos/ellas/ustedes	rayan

imperfecto

yo	rayaba
tú	rayabas
él/ella/usted	rayaba
nosotros/nosotras	rayábamos
vosotros/vosotras	rayabais
ellos/ellas/ustedes	rayaban

indefinido

yo	rayé
tú	rayaste
él/ella/usted	rayó
nosotros/nosotras	rayamos
vosotros/vosotras	rayasteis
ellos/ellas/ustedes	rayaron

futuro

yo	rayaré
tú	rayarás
él/ella/usted	rayará
nosotros/nosotras	rayaremos
vosotros/vosotras	rayaréis
ellos/ellas/ustedes	rayarán