allemand » espagnol

Traductions de „grenzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
grenzen
Verbe intransitif
Grenze
Substantif

grenzen VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. grenzen (Grenze haben):

grenzen an
limitar con
grenzen an
lindar con

2. grenzen fig (nahekommen):

grenzen an
rayar en
grenzen an
rozar
das grenzt an Betrug
eso roza el fraude

Grenze <-, -n> [ˈgrɛntsə] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec grenzen

über seine Grenzen hinauswachsen
superar sus limitaciones
alles hat seine Grenzen
todo tiene su límite
etw dat Grenzen setzen
poner límites a algo
sich in Grenzen halten
mantenerse dentro de los límites
an Zauberei grenzen
parecer cosa de brujería
an Grenzen stoßen
llegar a sus límites
ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen
su generosidad no tiene límites
die Grenzen/den Staat sichern
salvaguardar las fronteras/el Estado
wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen
tenemos que poner límites a su diligencia
bis an die Grenzen der Zumutbarkeit
hasta el límite de lo razonable
die weitgehende Durchlässigkeit der Grenzen erleichtert das Reisen
la amplia fluidez de las fronteras facilita los viajes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Flügelanlagen der älteren Nymphen sind groß und grenzen aneinander.
de.wikipedia.org
Danach folgten Moderationen in verschiedenen Unterhaltungssendungen, unter anderem von 1978 bis 1981 vier Ausgaben von „Spiel ohne Grenzen“.
de.wikipedia.org
Das Stadtgebiet in seinen heutigen Grenzen entstand im Jahre 1974 durch den Zusammenschluss mit zwölf umliegenden Gemeinden.
de.wikipedia.org
Innerhalb der osmanischen Grenzen konnte er aber nichts drucken lassen.
de.wikipedia.org
Im praktischen Regelfall werden Umfang und Grenzen dieses Rechts durch den Gesellschaftsvertrag geregelt.
de.wikipedia.org
Die Stadtmauer diente nicht nur der Sicherung der neuen Stadtanlage, sondern grenzte sie auch rechtlich vom Umland ab.
de.wikipedia.org
Durch solchen kontinuierlichen, technischen Fortschritt würden die Grenzen des Wachstums, die möglicherweise Jahrzehnte zuvor noch unüberwindbar schienen, stetig wieder weiter nach oben verschoben.
de.wikipedia.org
Die Organisation Reporter ohne Grenzen kritisierte die Staatsanwaltschaft und zweifelte daran, ob es tatsächlich um kriminelle Vorwürfe ging oder nicht in Wirklichkeit um Politik.
de.wikipedia.org
Die politischen und kirchlichen Grenzen folgten dabei weiterhin den verschwundenen Flussläufe – das traditionelle Namensregime war noch immer von rechtlicher, politischer und wirtschaftlicher Bedeutung.
de.wikipedia.org
Nördlich grenzt das gleichfalls denkmalgeschützte Fachwerkhaus Steinbrücke 3, südlich das Fachwerkgebäude Steinbrücke 6 an.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "grenzen" dans d'autres langues

"grenzen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires