Traductions de „rayar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . rayar [rraˈɟar] VERBE intr

1. rayar (limitar, lindar):

rayar con

(an)grenzen an +acc

los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros

die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro

2. rayar littér (asemejarse, acercarse):

rayar en

grenzen an +acc

ese ejercicio de acrobacia rayaba en la temeridad

diese Akrobatikübung grenzte schon fast an Waghalsigkeit

3. rayar littér (sobresalir):

rayar

herausragen

el equipo rayó a gran altura

die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus

4. rayar (amanecer):

rayar el alba

dämmern

al rayar el alba/día

bei Morgendämmerung/Tagesanbruch

II . rayar [rraˈɟar] VERBE trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

linieren

rayar (plumear)

schraffieren

raya la hoja para que te salga mejor la letra

liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

2. rayar (tachar):

rayar

(durch)streichen

la profesora me ha rayado esta respuesta

die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen

3. rayar:

rayar (arañar)

verkratzen

rayar (grabar)

ritzen

la encimera está rayada

die Arbeitsfläche ist zerkratzt

4. rayar (discos):

rayar

zerkratzen

5. rayar Mex fam (insultar):

rayar

beschimpfen

III . rayar [rraˈɟar] VERBE pron rayarse

1. rayar (una superficie, un disco):

rayarse

einen Kratzer abbekommen

se me han rayado las gafas

meine Brille ist zerkratzt

2. rayar fam (perder el juicio):

rayarse

durchdrehen

3. rayar fam (enfadarse):

rayarse

einschnappen

rayar

Entrée d'utilisateur

rayarse (argot)

böse werden

rayarse (argot)

sauer werden

rayarse con una idea (argot)

von einer Idee besessen sein

Expressions couramment utilisées avec rayar

rayar a gran altura

hervorragend sein

rayar el alba

dämmern

al rayar [o romper] el alba

bei Tagesanbruch

al rayar el alba/día

bei Morgendämmerung/Tagesanbruch

al abrir [o romper] [o rayar] el día

bei Tagesanbruch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A veces cuando escribo sobre algún tema, y lo leo posteriormente, digo, esto raya más en la utopía que en lo realizable.

www.lacapitalmdp.com

No puedo convivir con nadie - - asegura -, necesito mi espacio; no podría soportar que otro ensucie las paredes o raye el piso.

www.revistadinamo.com

Yo le tengo un gran cariño al lugar porque tengo familia allá y me raya la región.

www.diariosentacones.com

Luego, hasta se han dado justificaciones que rayan con el pensamiento más reaccionario.

rolandoastarita.wordpress.com

Reivindicar es un derecho de todas las personas; hacerlo sin razones de peso, también; y pasarse de la raya, pues también.

docemiradas.net

En algunos casos, las anécdotas que reuní son tan disparatadas, que rayan el campo de la ficción.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Tenemos una imprenta que nos dona la impresión de renglones aunque todavia no hemos logrado que todos nuestros cuadernillos sean rayados.

1foto1historia.wordpress.com

Conviene al sistema que la gente no vote, que se abstenga o que arruine su voto rayándolo con otras lecturas.

periodismohnv.blogspot.com

Hubo aplausos, vítores, preguntas muy sui generis, reacciones diversas, risas y otras cosas que de repente rayaron en el absurdo.

www.avenidadigital30.com

Cuando he dicho esto en reuniones de amigos, las miradas incrédulas e inquisidoras rayan en rayos inquisitorios.

segundacita.blogspot.com