Traductions de „superar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . superar [supeˈrar] VERBE trans

1. superar:

superar (sobrepasar: a alguien)

übertreffen

superar (límite)

überschreiten

superó al contrario en el sprint final

er/sie zog im Endspurt an seinem/ihrem Gegner vorbei

esto supera todo lo que se había visto hasta ahora

das stellt alles bisher Dagewesene in den Schatten

2. superar (prueba, examen):

superar

bestehen

3. superar (situación):

superar

überwinden

superar

vergessen

¿crees que está superada la idea de las dos Españas?

glaubst du, dass die Idee der Teilung Spaniens überwunden ist?

4. superar (récord):

superar

brechen

superar

verbessern

II . superar [supeˈrar] VERBE pron

superar superarse:

superarse

sich selbst übertreffen

en su último espectáculo, el actor se ha superado

bei seiner letzten Vorstellung hat der Schauspieler sich selbst übertroffen

superar VERBE

Entrée d'utilisateur

superar

übersteigen

Expressions couramment utilisées avec superar

superar las dificultades iniciales

die Anfangsschwierigkeiten überwinden

superar la brecha generacional

die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

superar la aviofobia

seine Flugangst überwinden

superar un récord en un minuto

einen Rekord um eine Minute verbessern [o. überbieten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Que por mas veloz o capacidad de memoria, jamas superara, al menos por ahora, al cerebro humano, debido a la cualidad que señale anteriormente.

periodicotribuna.com.ar

La fobia es algo irracional, inconciente y se hace imposible tratar de superar la racionalmente es decir pensando...

www.memiliano.com.ar

En tanto, confirmó más de 70 embarcaciones ya está inscriptas y esperamos superar las 120, lo que sería un nuevo récord como la edición anterior.

www.canal10.gov.ar

De seguir esta tendencia, todo indica que se superará esa marca.

www.virtualitati.com.ar

Siempre digo que la falta de recursos la superamos con el cariño y la imaginación y el trabajo, mucho trabajo...

segundacita.blogspot.com

Una suerte de juego de espejos, donde las distintas fracciones o tendencias solo alcanzan a superarse a si mismas.

www.democraciasocialista.org

En cuanto a la duración, también superó mis expectativas.

www.testeadora.com

A veces necesitamos pasar por momentos tan duros, pero superar los es también crecer.

serconcientes.blogspot.com

Debo admitir que mi naturaleza escéptica era difícil de superar en un primer momento.

futuroseo.fullblog.com.ar

Ningún país del mundo supera el 30 %.

www.conexionrural.com