Traductions de „brecha“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

brecha [ˈbreʧa] SUBST f

1. brecha MILIT:

brecha

Bresche f

abrir (una) brecha en una muralla

eine Bresche in eine (Wehr)mauer schlagen

2. brecha:

brecha (abertura)

Lücke f

brecha (abertura)

Öffnung f

brecha (en una pared)

Mauerdurchbruch m

brecha inflacionaria [o inflacionista] ÉCON

inflatorische Lücke

3. brecha (impresión):

brecha

Eindruck m

abrir brecha en el ánimo de alguien

jdn tief beeindrucken

4. brecha (herida en la cabeza):

brecha

klaffende Wunde f

5. brecha GÉO:

brecha

Breccie f

6. brecha POL, SOCIOL:

brecha generacional

Generationenkonflikt m

brecha generacional

Generationenunterschied m

superar la brecha generacional

die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

7. brecha (locution):

estar en la brecha

(sehr) engagiert sein

Expressions couramment utilisées avec brecha

brecha generacional

Generationenkonflikt m

estar en la brecha

(sehr) engagiert sein

superar la brecha generacional

die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

brecha inflacionaria [o inflacionista] ÉCON

inflatorische Lücke

abrir (una) brecha en una muralla

eine Bresche in eine (Wehr)mauer schlagen

abrir brecha en el ánimo de alguien

jdn tief beeindrucken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En todos los casos, la reducción de la brecha cambiaria no provino de una baja del paralelo.

mesadeinversiones.com.ar

La necesidad de proteína para solucionar este problema sigue creciendo y la soja puede contribuir a llenar esta brecha de los malnutridos en el mundo.

www.losgrobo.com

La brecha entre ricos y pobres podría agrandarse.

notianza.blogspot.com

Afirmó, entonces, que en estos años el país mejoró porque se cerraron brechas y se favoreció a los que estaban más postergados.

agenhoy.com

A la luz de esto, el gobierno intentará reducir la brecha.

www.cartafinanciera.com

Pero no sé si será al 120 ó 160 % de brecha, es imposible saberlo, agregó.

www.libertadyprogresonline.org

Quieren también aparecer como protagonistas de una histórica transformación social, mientras la brecha de la desigualdad se profundiza.

blogs.elpais.com

Los datos históricos muestran que las brechas más altas se dieron entre los años 1973 a 1975 y en la actualidad.

aquimardel.com

Sino el futuro nos va a dar una brecha creciente, y la erosión de la base de sustentabilidad del dolar regulado.

artepolitica.com

Eso es muy importante para el desarrollo pyme, una forma muy importante de disminuir la brecha social es promoviendo la generación de emprendimientos y riqueza.

www.papcordoba.com