Traductions de „brega“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

brega [ˈbreɣa] SUBST f

1. brega (riña):

brega

Streit m

2. brega (lucha):

brega

Kampf m

3. brega (trabajo duro):

brega

Rackerei f

brega

harte Arbeit f

andar a la brega fam

schuften

andar a la brega fam

sich abrackern

4. brega (burla):

brega

Streich m

dar brega a alguien

jdm einen Streich spielen

I . bregar <g → gu> [breˈɣar] VERBE intr

1. bregar (reñir):

bregar con

sich streiten mit +dat

2. bregar (luchar):

bregar con

kämpfen gegen +acc

bregó mucho para obtener esta plaza

er/sie hat sehr hart um diese Stelle gekämpft

3. bregar (trabajar duro):

bregar

sich abrackern

bregar

sich abmühen

II . bregar <g → gu> [breˈɣar] VERBE trans

bregar

einrühren

Expressions couramment utilisées avec brega

andar a la brega fam

schuften

dar brega a alguien

jdm einen Streich spielen

capote de brega/de paseo

Arbeits-/Prachtcapa f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Capote de brega: capa de color vivo, por lo común rojo, usada por los toreros para la lidia.

www.esmadrid.com

Hoy su entrenador brega porque esa cuota de tranquilidad aparezca y que los caminos se simplifiquen.

decentral.com.ar

Para eso, tomate la pastilla y brega sin destruir algo tan precioso.

blogderamon.libreriafrancesa.net

Adelante compañeros... esta brega apenas comienza y les daremos mucho trabajo!

www.clarindecolombia.info

La brega concluyó con un combativo 5 donde ganaron los ex profesionales, pero el lema zapatista estaba claro: la única derrota es no seguir luchando.

hinchasantifascistas.blogspot.com

Torero en la brega, en quites, y con la muleta, artista y dominador.

banderillasnegras.blogspot.com

Desde muy lejos se oíal ruido y era angustiosa la brega de ese organismo.

www.otraparte.org

Nuestro presidente se ha convertido en el peón de brega del ajedrez de estos intereses.

www.revistargumentos.org.pe

Fueron años de brega incesante, de completa dedicación a la causa revolucionaria durante los cuales, también supo ser un estudiante ejemplar.

www.gacetadejagua.cu

La brega es muy grande por el pan de cada día.

josemartiyperez.blogspot.com