Traductions de „capote“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

capote [kaˈpote] SUBST m

1. capote (abrigo sin mangas):

capote

Umhang m

capote

Cape nt

capote de lluvia

Regenmantel m

capote militar

Offiziersmantel m

capote de monte AmLat

Poncho m

2. capote CORR:

capote

große Capa f

capote de brega/de paseo

Arbeits-/Prachtcapa f

3. capote (locution):

él le va detrás, pero ella le da capote fam

er ist hinter ihr her, aber sie lässt ihn abblitzen

decir algo para su capote fam

etw in seinen Bart murmeln

echar un capote a alguien fam

jdm einen Rettungsanker zuwerfen

capotar [kapoˈtar] VERBE intr

capotar (coche)

sich überschlagen

capotar (avión)

abstürzen

Expressions couramment utilisées avec capote

capote militar

Offiziersmantel m

capote de monte AmLat

Poncho m

capote de lluvia

Regenmantel m

decir algo para su capote fam

etw in seinen Bart murmeln

echar un capote a alguien fam

jdm einen Rettungsanker zuwerfen

capote de brega/de paseo

Arbeits-/Prachtcapa f

él le va detrás, pero ella le da capote fam

er ist hinter ihr her, aber sie lässt ihn abblitzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En las tres se empleó y hubo de ser sacado con ayuda de los capotes.

banderillasnegras.blogspot.com

Metía a los toros en la tela preparándolo para el último tercio, que para eso sirve básicamente el capote.

torosgradaseis.blogspot.com

Capote se hizo famoso de manera inexplicable: por la fotografía de la contraportada de su primer libro.

www.culturaencadena.com

Con el capote mantiene el mismo grado de sinsentido que con la muleta, pegando pases sin contar con las condiciones del toro.

torosgradaseis.blogspot.com

Hablamos de que supone un escándalo para esa gente que defienda estas tradiciones a capote y espada.

elroldelobrero.wordpress.com

En su segunda cabrita nos deleitó con unas verónicas marca de la casa, echándole el capote adelante y llevándolo muy toreado, perdón cabriteado.

torosgradaseis.blogspot.com

Capote, muleta y espada irreprochables desde cualquier punto de vista.

deltoroalinfinito.blogspot.com

El primer tercio el torero lo hace con el capote, una gran capa rosada en un lado y amarilla por el otro.

www.donquijote.org

El toreo de capote es casi un calco de lo anterior, pero con una sola mano, pero que no le impide el seguir moviéndose.

torosgradaseis.blogspot.com

Su afición al capote es por todos sabida.

noticierodiario.com.ar