Traductions de „überschreiten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überschreiten* irrég VERBE trans

1. überschreiten:

überschreiten (überqueren)

atravesar

überschreiten (überqueren)

cruzar

überschreiten (übertreten)

pasar

er hat die 80 schon überschritten

ya ha pasado de los 80

2. überschreiten:

überschreiten (Anzahl)

pasar de

überschreiten (Anzahl)

sobrepasar

überschreiten (Mittel, Kräfte, Fähigkeiten)

exceder

überschreiten (Mittel, Kräfte, Fähigkeiten)

superar

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

los gastos superan los ingresos

3. überschreiten:

überschreiten (Befugnisse)

abusar de

überschreiten (Geschwindigkeit)

rebasar

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

esto rebasa el límite de lo permitido

überschreiten VERBE

Entrée d'utilisateur

etw überschreiten (übertreten: Gesetz) trans

transgredir algo

Expressions couramment utilisées avec überschreiten

seinen Höhepunkt überschreiten

superar [o exceder] la cumbre de su carrera

die Zeit überschreiten

pasar el plazo

seine Amtsbefugnisse überschreiten

sobrepasar el límite de sus atribuciones

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

recortar/rebasar el importe del crédito

die Preisgrenze überschreiten

rebasar el límite de precios

die Redezeit überschreiten

superar el tiempo reglamentario

die Schmerzgrenze überschreiten

pasarse de la raya

seine Befugnisse überschreiten

rebasar el límite de sus atribuciones

seine Kompetenzen überschreiten

sobrepasar sus competencias

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

los gastos superan los ingresos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine größere Produktpalette, die die Kapazitäten eines normalen Händlers überschreitet, kann den Kunden angeboten werden.

de.wikipedia.org

Überschreitet ein Amtsträger die Grenzen seiner Amtspflicht, so liegt eine Amtspflichtverletzung vor.

de.wikipedia.org

Es wird geschätzt, dass das System eine Gesamtstaubmenge von mehr als 30 Erdmassen überschritten hat.

de.wikipedia.org

Die zwei vorderen sind Rangiergleise, die beim Zugang zu den Zügen einfach überschritten werden.

de.wikipedia.org

Sobald die vom Server genutzte Kapazität einen bestimmten Schwellenwert überschreitet, wird aus einem vorhandenen Speicherpool freie Kapazität zusätzlich für den Abnehmer bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Als er 1949 versuchte, die Grenze zu überschreiten, wurde er verhaftet und zu 18 Jahren schweren Kerker und Verfall seines gesamten Besitzes verurteilt.

de.wikipedia.org

Ende 1956 überschritt die Bilanzsumme der Bank die Drei-Millionen-Grenz.

de.wikipedia.org

Meist junge Menschen, die als Grenzwachorgane dienten, hatten weiterhin den Befehl, flüchtende Menschen, welche die Grenze überschreiten wollten, zu erschießen.

de.wikipedia.org

Die jährliche Anzahl der Neuernennungen überschreitet nie ein Promille der insgesamt stimmberechtigten Institutsmitglieder.

de.wikipedia.org

Sie zeigen, wie die üblichen Werte des Normalbetriebs im Zeitverlauf überschritten wurden.

de.wikipedia.org