Traductions de „exceder“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . exceder [esθeˈðer] VERBE intr

exceder de

hinausgehen über +acc

esto excede de mi competencia

das geht über meine Kompetenzen hinaus

esto excede de mi competencia

das liegt nicht (mehr) in meiner Kompetenz

II . exceder [esθeˈðer] VERBE trans

1. exceder:

exceder (aventajar: persona)

übertreffen

exceder (cosa)

überragen

excede a su hermana en inteligencia

er/sie übertrifft seine/ihre Schwester an Intelligenz

2. exceder (sobrepasar):

exceder a

übersteigen +acc

las ganancias exceden a lo que invertimos con creces

der Gewinn übersteigt bei weitem das, was wir investiert haben

los costos exceden al presupuesto en 100.000 euros

die Kosten übersteigen das Budget um 100.000 Euro

III . exceder [esθeˈðer] VERBE pron excederse

1. exceder (sobrepasar):

excederse de

hinausgehen über +acc

se excede de lo previsto

es geht über die Prognosen hinaus

2. exceder (pasarse):

excederse en

übertreiben mit +dat

has vuelto a excederte

du bist wieder einmal zu weit gegangen

te excedes en el uso de tacos

du übertreibst es (ein bisschen) mit den Kraftausdrücken

3. exceder (locution):

excederse a sí mismo

sich selbst übertreffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero no quiero meterme en ahí, da para una discusión profunda que excede largamente esta reseña.

hablandodelasunto.com.ar

Se me podrá discutir ese último concepto, pero es todo un tema en sí mismo, que excede los objetivos de este post.

www.noticiasdelcosmos.com

En efecto, la sal es indispensable para la vida humana, pero también se la llama la muerte blanca cuando uno se excede.

fondodeolla.com

Otros dicen que la bronca popular es real, y que excede el problema sanitario.

www.pajarorojo.info

Hay algo en ellos que excede la apreciación ligera, no la permite, la desautoriza.

criticacreacion.wordpress.com

Barrio cerrado se entiende a aquel conjunto de casas que exceden una manzana y que cierran las calles públicas.

entreriosahora.com

Pero también, en otro orden de cosas, por lo que representa y excede a sus autores.

blog.eternacadencia.com.ar

El problema está, me parece, cuando se exceden ciertos límites y se toma la parte por el todo.

catedradatos.com.ar

El arte contemporáneo requiere un compromiso distinto, las obras muchas veces exceden lo puramente retiniano y proponen ser abordadas desde un lugar crítico y reflexivo.

elgranotro.com.ar

La totalidad de los textos no debe exceder las 10 páginas.

elmundoincompleto.blogspot.com