Traductions de „übertreten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

übertreten*¹ irrég VERBE trans

1. übertreten (Grenze):

übertreten

cruzar, pasar

2. übertreten (Gesetz, Verbot):

übertreten

infringir, transgredir

über|treten² irrég VERBE intr +sein

1. übertreten +sein (Gewässer):

übertreten

desbordarse

2. übertreten +sein:

übertreten (zu einer Religion) zu

convertirse a

übertreten (zu einer Partei) zu

pasarse a

er ist zum Islam übergetreten

se convirtió al islam

3. übertreten +sein (übergehen):

übertreten in

pasar a

4. übertreten +haben o sein SPORT:

übertreten

pisar [o pasar] la línea

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Durchschnittsalter der Studenten, die nach dem siebten Schuljahr des Gymnasiums übertraten, lag bei 16 Jahren.

de.wikipedia.org

Die Turngemeinde übertrat der Stadt einen Turnhallen-Baufond sowie Turngeräte und bekam dafür Nutzungsrechte an Halle und Geräten.

de.wikipedia.org

Dass er dabei das obrigkeitliche Exportverbot übertrat, wurde offenbar als Kavaliersdelikt betrachtet und hinderte ihn nicht am politischen Aufstieg.

de.wikipedia.org

Bei zu hohem Wasserstand verhindert ein Überfalltrichter ein Übertreten des Sees über den Staudamm.

de.wikipedia.org

In den letzten hundert Jahren ist fast die gesamte einheimische Bevölkerung zum Christentum übergetreten.

de.wikipedia.org

Nachdem die Flimser komplett zum neuen Glauben übergetreten waren, existierte im Bergbauerndorf bis zum einsetzenden Tourismus um 1870 de facto keine katholische Kirchgemeinde mehr.

de.wikipedia.org

Hierbei galt jemand nicht als Jude, wer zum Christentum übergetreten, mit Bulgaren verheiratet oder in den Militärdienst getreten war.

de.wikipedia.org

Bis 1549 waren die Städte, Dörfer und die Ritterschaft des Bistums zum lutherischen Bekenntnis übergetreten.

de.wikipedia.org

Während der Reformation ging die Pfarrei ein, da die Reupelsdorfer Bevölkerung weitgehend zum lutherischen Bekenntnis übergetreten war.

de.wikipedia.org

Hier spielte der König eine wichtige Rolle, da mit seinem Übertritt ein Großteil des Stammes übertrat.

de.wikipedia.org