Traductions de „übertreten“ dans le dictionnaire allemand » grec

über|treten irr VERB intr +sein

1. übertreten (Fluss):

übertreten

ξεχειλίζω

2. übertreten SPORT:

übertreten +haben o sein

πατώ τη γραμμή

3. übertreten (Religion):

übertreten

μεταστρέφομαι

er ist zum Islam übergetreten

εξισλαμίστηκε

übertreten <übertritt, übertrat, übertreten> VERB trans

1. übertreten (Grenze, Schwelle):

übertreten

περνώ

2. übertreten (Gesetz, Verbot):

übertreten

παραβαίνω, παραβιάζω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um 10:00 Uhr übertraten die beiden Angriffsbataillone die Frontlinie und kämpften sich 300 m weit bis zur Dschungelgrenze.

de.wikipedia.org

Das Herausforderungsritual beginnt mit dem Übertreten der Grenze durch einen Nachbarn, es ist sehr komplex und umfasst mehr als 30 verschiedene Verhaltensweisen.

de.wikipedia.org

Bis 1549 waren die Städte, Dörfer und die Ritterschaft des Bistums zum lutherischen Bekenntnis übergetreten.

de.wikipedia.org

In den letzten hundert Jahren ist fast die gesamte einheimische Bevölkerung zum Christentum übergetreten.

de.wikipedia.org

Die tibetoburmanischen Bewohner sind in den letzten 100 Jahren fast gänzlich zum Christentum übergetreten.

de.wikipedia.org

Damit ist sie die einzige dänische Königin, die nicht zum lutherischen Glauben übertrat.

de.wikipedia.org

1539 war ein großer Teil der Bewohner zum Protestantismus übergetreten.

de.wikipedia.org

Ihre Schwestern jedoch konnten nicht widerstehen und übertraten das Verbot.

de.wikipedia.org

Nachdem die Flimser komplett zum neuen Glauben übergetreten waren, existierte im Bergbauerndorf bis zum einsetzenden Tourismus um 1870 de facto keine katholische Kirchgemeinde mehr.

de.wikipedia.org

Die Turngemeinde übertrat der Stadt einen Turnhallen-Baufond sowie Turngeräte und bekam dafür Nutzungsrechte an Halle und Geräten.

de.wikipedia.org