Traductions de „marken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

übertre̱ten*¹ [yːbɐ​ˈtreːtən] VERBE trans irr

übertreten Grenze, Vorschrift:

übertreten

naruszać [perf naruszyć]

ü̱ber|treten² [ˈyːbɐtreːtən] VERBE intr irr

1. übertreten +sein (Gewässer):

übertreten

wylewać [perf wylać]

übertreten

występować [perf wystąpić] z brzegów

2. übertreten +sein (zu einer Religion, Partei):

[zu einem anderen Glauben] übertreten

przechodzić [perf przejść] [na inną wiarę]

er ist zum Islam übergetreten

[on] przeszedł na islam

3. übertreten +sein (übergehen):

übertreten

przechodzić [perf przejść]

meine Oma ist schon in den Ruhestand übergetreten

moja babcia f przeszła już na emeryturę

4. übertreten +haben o sein SPORT:

übertreten

przekraczać [perf przekroczyć] linię

übertreten VERBE

Entrée d'utilisateur

eine Regel übertreten trans

naruszyć regułę

Expressions couramment utilisées avec übertreten

[zu einem anderen Glauben] übertreten

przechodzić [perf przejść] [na inną wiarę]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei zu hohem Wasserstand verhindert ein Überfalltrichter ein Übertreten des Sees über den Staudamm.

de.wikipedia.org

1539 war ein großer Teil der Bewohner zum Protestantismus übergetreten.

de.wikipedia.org

Waren bis 1830 lediglich einige zum christlichen Glauben übergetreten, konnte 1842 bereits über 3.000 getaufte Seelen berichten.

de.wikipedia.org

Bis 1549 waren die Städte, Dörfer und die Ritterschaft des Bistums zum lutherischen Bekenntnis übergetreten.

de.wikipedia.org

Übertritt ein Fechter mit einem Fuß eine Seitenlinie, so gewinnt der gegnerische Fechter 1 m Boden.

de.wikipedia.org

1957, im Alter von erst 21 Jahren, wurde er Weltmeister in der Einerverfolgung auf der Bahn, nachdem er kurz zuvor zu den Profis übergetreten war.

de.wikipedia.org

Ihre Schwestern jedoch konnten nicht widerstehen und übertraten das Verbot.

de.wikipedia.org

In den letzten 100 Jahren ist fast die gesamte einheimische Bevölkerung zum Christentum übergetreten.

de.wikipedia.org

In den letzten hundert Jahren ist fast die gesamte einheimische Bevölkerung zum Christentum übergetreten.

de.wikipedia.org

Auch bei Erwachsenen werden skatologische Witze noch als Vehikel interpretiert, mithilfe derer Tabus übertreten werden können.

de.wikipedia.org