Traductions de „Rochen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rochen <-s, -> [ˈrɔxən] SUBST m (Fisch)

Rochen

raya f

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VERBE intr, trans

riechen nach

oler a

übel riechend

hediondo

übel riechend

maloliente

an einem Gewürz riechen

oler una especia

es riecht angebrannt

huele a quemado

es riecht nach Kampfer

huele a alcanfor

aus dem Mund riechen

tener mal aliento

jdn nicht riechen können fam

no tragar a alguien

das konnte ich doch nicht riechen! fam

¡cómo iba a saber yo!

ich glaube, sie hat was gerochen fig fam

creo que se lo ha olido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu den bekanntesten Meerestieren gehören Haie, Walhaie, Rochen und Wale.

de.wikipedia.org

Man kann regelmäßig große Barsche, Muränen, Schildkröten, Rochen und in den Frühlingsmonaten hin und wieder einen Walhai beobachten.

de.wikipedia.org

Zugleich wirkt der Kopf als Tragflügel, der es den Haien erlaubt, sich rasch umzuwenden und einen gerade entdeckten Rochen zu fangen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In von Rot und Silber gespaltenem Schild ein Rochen in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Diese Rochen pflanzen sich das ganze Jahr über fort, in den Sommermonaten treten mehr Eier auf.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Lebensdauer eines solchen Rochens beträgt 19 Jahre.

de.wikipedia.org

Haie werden sowohl gezielt befischt aber auch, wie Rochen, als unbeabsichtigter Beifang getötet.

de.wikipedia.org

Dieses beherbergt neben mehreren Arten von Haien und Rochen auch je einen Schwarm Thunfische und Sardinen sowie Mondfische.

de.wikipedia.org

Dieser Rochen besitzt eine stumpfe Schnauze und abgerundete Brustflossen, die oberen Ränder sind etwas nach vorne gewölbt.

de.wikipedia.org

Die morphologischen Übereinstimmungen der squalomorphen Haie mit den Rochen sind danach konvergent entstanden.

de.wikipedia.org