Traductions de „Rock“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rock¹ <-(e)s, Röcke> [rɔk, pl: ˈrœkə] SUBST m

1. Rock (Kleidungsstück):

Rock

falda f

Rock

pollera f AmLat

2. Rock CH (Kleid):

Rock

vestido m

3. Rock région (Jackett):

Rock

chaqueta f

Rock² <-(s), ohne pl > [rɔk] SUBST m MUS

Rock

rock m

Rock SUBST

Entrée d'utilisateur

Rock (Gehrock) m

levita f

Hardrock <-s, ohne pl > SUBST m, Hard Rock [ˈha:ɐtrɔk] SUBST m <- -s, ohne pl > MUS

Hardrock

rock m duro

rocken [ˈrɔkən] VERBE intr

1. rocken (Musik machen):

rocken

hacer (música) rock

2. rocken (tanzen):

rocken

bailar (música) rock

rocken

rockanrolear

Rock and Roll SUBST

Entrée d'utilisateur

Rock and Roll m MUS

rocanrol m

Rock and Roll m MUS

rock and roll m

Rock and Roll m MUS

rock-and-roll m

Rock and Roll m MUS

rock 'n' roll m

Expressions couramment utilisées avec Rock

ein Rock mit Karomuster

una falda (estampada) a [o con] cuadros

ein plissierter Rock

una falda plisada

wie gefällt dir mein Rock?

¿qué te parece mi falda?

mein neuer Rock ist kniefrei

mi nueva falda no llega a las rodillas

der Rock fiel zu klein aus

la falda le quedó demasiado pequeña

dieser Rock rutscht (mir) immer hoch

esta falda se me sube todo el tiempo

den Rock in die Reinigung bringen

llevar la falda a la tintorería

der Rock schlenkert um ihre Beine

la falda se bamboleaba en torno a sus piernas

dein Rock sieht unter dem Mantel hervor

te asoma la falda por debajo del abrigo

das Hemd ist mir näher als der Rock fig

primero son mis clientes que mis parientes

Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt

el color de la falda no armonizaba [o no hacía juego] con el de la blusa

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

me he enganchado [o rasgado] la falda en la verja

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

der Rock sitzt nicht gut, er bauscht an den Hüften

la falda no sienta bien, hace bolsas en las caderas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Tracht besteht aus einem gestärkten Rock (koto), der von den Füßen bis unter die Achseln reicht.

de.wikipedia.org

Er war ein in Fachkreisen bekannter Rock- und Fusion-Gitarrist.

de.wikipedia.org

Er arbeitete dann mehrere Jahre als Rock- und Pop-Musiker und DJ.

de.wikipedia.org

Immer wieder spielten sie auf Rock gegen Rechts Konzerten oder auf diversen Benefizveranstaltungen für verschiedenste Organisationen.

de.wikipedia.org

Er vereint Pop und Rock mit weiteren Musikstilen.

de.wikipedia.org

Sein letzter und gleichzeitig größter Erfolg war dann I Love Rock’n Roll von Joan Jett & The Blackhearts mit Boardwalk Records; der Titel hielt sieben Wochen den Spitzenplatz der US-Charts.

de.wikipedia.org

Entsprechend zeigte das Cover ihrer LP 100 % Rock eine Wäscheleine, an der fünf Socken hängen, in denen jeweils ein Bandmitglied steckt.

de.wikipedia.org

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der Rock weit genug, um über dem Pferd getragen zu werden.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde der Sound jazziger, die Band spielte nun modernen, funkigen Jazz-Rock.

de.wikipedia.org