Traductions de „falda“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

falda [ˈfal̩da] SUBST f

1. falda (vestido):

falda

Rock m

falda escocesa

Schottenrock m

falda pantalón

Hosenrock m

falda plisada

Plisseerock m

falda tubo

eng geschnittener Rock

estar cosido a las faldas de su madre

am Rockzipfel der Mutter hängen

estar pegado a las faldas de una mujer

unter dem Pantoffel einer Frau stehen

se ha criado bajo las faldas de mamá

er/sie ist wohl behütet aufgewachsen

2. falda (regazo):

falda

(Rock)schoß m

estar sentado en la falda de su madre

auf Mutters Schoß sitzen

3. falda (de una mesa camilla):

falda

Tischdecke für einen Tisch mit darunterliegendem Kohlenbecken

4. falda (de sombrero):

falda

Hutkrempe f

5. falda (de una montaña):

falda

Bergabhang m

a la falda de la montaña

am Fuße des Berges

6. falda CULIN:

falda

Rippenfleisch nt

7. falda pl fam (mujeres):

falda

Frauen f pl

falda

Weibsbilder nt pl péj

es asunto [o cuestión] de faldas

das ist Frauensache

le tiran mucho las faldas

er ist hinter den Frauen her

8. falda TEC:

falda de obturación

Dichtlippe f

falda SUBST

Entrée d'utilisateur

falda (f) (de) tubo

Bleistiftrock m

falda (f) (de) lápiz

Bleistiftrock m

Expressions couramment utilisées avec falda

falda escocesa (para mujeres)

Schottenrock m

falda pantalón

Hosenrock m

falda plisada

Plisseerock m

falda tubo

eng geschnittener Rock

una falda de cuadros

ein karierter Rock

llevamos la misma falda

wir tragen den gleichen Rock

falda de vuelo

weiter Rock

perrillo de falda

Schoßhündchen nt

falda de terciopelo

Samtrock m

una falda corta

ein kurzer Rock

falda de obturación

Dichtlippe f

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

la falda me entra bien

der Rock passt mir gut

esta falda te sienta fatal

dieser Rock steht dir überhaupt nicht

una falda con raja atrás

ein Rock mit einem Schlitz hinten

he comprado una falda playera

ich habe einen Strandrock gekauft

la falda disimulaba su barriga

der Rock ließ sie schlanker aussehen

a la falda de la montaña

am Fuße des Berges

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es recomendable el uso de ropa interior de 100 % algodón y de faldas para ventilar la zona.

www.lineayforma.com

Las ligas, faldas, cinturones e incluso zapatos no deben de ponerle trabas a la circulación de la sangre.

www.mujeresvisibles.com

Un top y una falda de estilo oriental para lucir ombligo.

www.glitztvla.com

La falda ya está en la bolsa de dar / tirar.

tampocolotengoclaro.blogspot.com

Es una tendencia que se sigue llevando, yo este color apostaría por un vestido, falda o blusa y lo combinaría con blanco.

www.mipasionlamoda-lolaylo.com

La vieja hacía gestos de despreocupada mientras se frotaba las manos sobre la falda.

www.alrededoresweb.com.ar

Grupos de vacas pastaban en las faldas de las montañas, rebaños de ovejas andaban por la ruta con su pastor.

perderpaises.blogspot.com

Pero esta falda estaba tan bien de precio, en mi talla y con gastos de envío gratuitos que no pude decir que no!

www.imnotonly.com

Yo me traje pañuelos de seda por un euro, un bolso de piel estilo años 60 por 3 y una falda tipo chanel por 2.

www.gtfashiondiary.com

Su falda corta de mezclilla deja ver unas piernas que han sido invadidas por picaduras de mosquitos.

www.elpuercoespin.com.ar