allemand » espagnol

schoss [ʃɔs], schoßAO

schoss 3. imparf von schießen

Voir aussi : schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. schießen (Geschoss):

schießen
disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm
le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen
lanzar
ein Tor schießen
meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen
matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen
hacer, sacar

Schoß <-es, Schöße> [ʃo:s, pl: ˈʃø:sə] SUBST m

1. Schoß (Körpermitte):

Schoß
regazo m
jdn auf den Schoß nehmen
tomar a alguien en el regazo
die Hände in den Schoß legen
cruzarse de brazos
das ist ihr nicht in den Schoß gefallen
no le ha llovido del cielo

2. Schoß littér (Mutterleib):

Schoß a. fig
seno m
im Schoß der Familie
en el seno de la familia

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. schießen (Geschoss):

schießen
disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm
le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen
lanzar
ein Tor schießen
meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen
matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen
hacer, sacar

Expressions couramment utilisées avec schoß

im Schoß der Familie
en el seno de la familia
jdn auf den Schoß nehmen
tomar a alguien en el regazo
die Hände in den Schoß legen
cruzarse de brazos
sicher sein wie in Abrahams Schoß
estar en buenas manos
das ist ihr nicht in den Schoß gefallen
no le ha llovido del cielo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Mutter sitzt und hat den toten Sohn zwischen ihren Knien im Schoß liegen.
de.wikipedia.org
Ihr Gesicht ist dünn und ernst, das ergrauende Haar zurückgekämmt, der Kopf von der linken Hand gestützt, die rechte Hand mit einem Fächer im Schoß.
de.wikipedia.org
Der Schoß ist ab der hoch angesetzten Taille mit einem Hakenschlitz versehen und mit zwei Silberknopfpaaren besetzt.
de.wikipedia.org
In seinem Übermut verteilt er die Blumen an die touristische Damenwelt und wirft auch der vernachlässigten Gattin einige in den Schoß.
de.wikipedia.org
Die einzige Bedeckung ist ein rosafarbener Umhang mit Goldrand, das nur noch von einem Band um den linken Arm gehalten wird und dessen Ende einzig den Schoß bedeckt.
de.wikipedia.org
Das Futter unter dem Brustaufschlag, den Ärmelaufschlägen und den Schößen aus rotem Tuch.
de.wikipedia.org
Es folgen, auf der Rückseite des Kraters zu sehen, zwei Mänaden – die eine, trunken oder erschöpft, halbnackt auf den Schoß der anderen sinkend, die sie mit dem linken Arm hält.
de.wikipedia.org
Auf ihrem Schoß liegt ein aufgeschlagenes großes Buch mit rotem Einband und Messingbeschlägen an den Ecken, offenbar eingebundene Notenblätter.
de.wikipedia.org
Mit ihrer rechten Hand macht sie eine segnende Geste, während sie mit ihrer Linken das Jesuskind auf ihrem Schoß stützt.
de.wikipedia.org
Oft verbarg sie auch Steine oder Farbbeutel unter Decken in ihrem Schoß.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schoß" dans d'autres langues

"schoß" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires