Traductions de „schoß“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schoss , schoß [ʃɔs]

schoss 3. prét von schießen:

Voir aussi : schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE intr

1. schießen (Schütze) a. SPORT:

schießen auf +acc

streljati [perf ustreliti ]na +acc

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

švigati [perf švigniti]

sie schoss rein

smuknila je noter

zum Schießen sein fam fig

(kaj) je za počiti od smeha

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

hitro rasti

der Junge ist in die Höhe geschossen fig

fant je neverjetno zrasel

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus +dat

dreti iz +gén

die Röte schoss ihm ins Gesicht fig

rdečica mu je butnila v obraz

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE trans

1. schießen:

schießen (Satellit, Rakete)

izstreliti

schießen (Satellit, Rakete) (Ball)

zadeti

(Satellit, Rakete) (Ball) ein Tor schießen

dati gol

2. schießen (Wild):

schießen

streljati [perf ustreliti]

3. schießen (Foto):

schießen

slikati

Schoß <-(e)s, Schöße> [ʃoːs, plːˈʃøːsə] SUBST m

1. Schoß (Körpermitte):

Schoß

naročje nt

jmdn auf den Schoß nehmen

vzeti koga v naročje

das ist ihr nicht in den Schoß gefallen fam fig

to ji ni kar padlo v naročje

2. Schoß littér (Mutterleib):

sie trägt ein Kind in ihrem Schoß fig

pod srcem nosi otroka

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE intr

1. schießen (Schütze) a. SPORT:

schießen auf +acc

streljati [perf ustreliti ]na +acc

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

švigati [perf švigniti]

sie schoss rein

smuknila je noter

zum Schießen sein fam fig

(kaj) je za počiti od smeha

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

hitro rasti

der Junge ist in die Höhe geschossen fig

fant je neverjetno zrasel

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus +dat

dreti iz +gén

die Röte schoss ihm ins Gesicht fig

rdečica mu je butnila v obraz

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE trans

1. schießen:

schießen (Satellit, Rakete)

izstreliti

schießen (Satellit, Rakete) (Ball)

zadeti

(Satellit, Rakete) (Ball) ein Tor schießen

dati gol

2. schießen (Wild):

schießen

streljati [perf ustreliti]

3. schießen (Foto):

schießen

slikati

Expressions couramment utilisées avec schoß

jmdn auf den Schoß nehmen

vzeti koga v naročje

sie trägt ein Kind in ihrem Schoß fig

pod srcem nosi otroka

das ist ihr nicht in den Schoß gefallen fam fig

to ji ni kar padlo v naročje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es folgen, auf der Rückseite des Kraters zu sehen, zwei Mänaden – die eine, trunken oder erschöpft, halbnackt auf den Schoß der anderen sinkend, die sie mit dem linken Arm hält.

de.wikipedia.org

Diese erscheint auf der rechten Seite, dem Betrachter zugewandt, als von Engeln gekrönte Nikopoia mit dem wie ein kleiner Erwachsener dargestellten Sohn auf dem Schoß.

de.wikipedia.org

Sie hatte eine goldene Krone auf dem Schoß, auf die sie fortwährend hauchte.

de.wikipedia.org

Als sie aufwacht, ist sie alleine und findet den Kopf einer Waldfrau-Puppe in ihrem Schoß, den sie angewidert fortwirft.

de.wikipedia.org

Er berichtet auch darüber, wie in seinem eigenen Schoß zwei Menschen gestorben waren.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung zeigt eine den Klub symbolisierende Dame, in deren Schoß sich Kügelgen und Ziegler am Schachbrett gegenübersitzen.

de.wikipedia.org

Der besänftigte Löwe nähert sich dem Knaben mit einiger Beschwerde, legt ihm die schwere rechte Vordertatze auf den Schoß und lässt sich behandeln.

de.wikipedia.org

Auf dem Sockel sitzt links eine Frauenfigur mit einem Buch auf dem Schoß.

de.wikipedia.org

Wieder im Schoß seiner Familie gestaltet sich jedoch alles sehr viel schwieriger, als aus der Ferne gedacht.

de.wikipedia.org

Der Fußsack wurde mit pelzverbrämten Lammfelltaschen versehen, auch kann für besonders kalte Gegenden in die auf dem Schoß liegende Partie ein Muff eingearbeitet werden.

de.wikipedia.org