Traductions de „fant“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . fànt <fánta, fánta, fántje> SUBST m

1. fant (mlad moški):

fant

Junge m

v razredu je pet fàntov

in der Klasse gibt es fünf Jungen

ona se obnaša kot fànt

sie benimmt sich wie ein Junge

2. fant (v paru):

fant

Freund m

ima novega fànta

sie hat einen neuen Freund

predstavila nam je svojega fànta

sie stellte uns ihren Freund vor

fànt jo je pustil

ihr Freund verließ sie

3. fant fig:

saj je že cel fànt!

er ist schon ein ganzer Kerl!

biti fànt od fare

ein Pfundskerl sein

4. fant (igralna karta):

fant

Bube m

pikov fànt

Pik-Bube m

II . fànt INTERJ

fànt, kako si danes siten!

Mensch, bist du heute mürrisch!

Expressions couramment utilisées avec fant

mlečnozób fant

Milchgesicht nt

plečàt fant

breitschultriger Junge

pikov fànt

Pik-Bube m

sѓčen fant

tapferer Junge

fant ima preveč fantazíje

der Junge hat eine lebhafte Fantasie

fànt jo je pustil

ihr Freund verließ sie

biti fànt od fare

ein Pfundskerl sein

fant je nekoliko omejèn

der Junge ist etwas (geistig) beschränkt

njen fant je nezvést

ihr Freund ist untreu

fant deluje prestrašeno

der Junge wirkt verängstigt

polnokѓven kmečki fant

ein vollblütiger Bauernbursche

fant kar sije!

der Junge strahlt nur so!

fant ne poslúša

der Junge hört nicht

fant fúra poršeja

der Junge fährt einen Porsche

fant čáka dekle pred šolo

der Junge wartet auf das Mädchen vor der Schule

fant jo je povsem obnorel

der Freund hat ihr den Kopf verdreht

ona se obnaša kot fànt

sie benimmt sich wie ein Junge

saj je že cel fànt!

er ist schon ein ganzer Kerl!

fànt, kako si danes siten!

Mensch, bist du heute mürrisch!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ponovno se pojavi v klubu s prijateljico, kjer v njiju strmi njen fant.

sl.wikipedia.org

Obstaja vrtnar, fant s psom, ženska na konju - skratka, vzorec razredov in starosti pariških ljudi.

sl.wikipedia.org

V mnogih družbah velja, da s polnoletnostjo fant postane moški.

sl.wikipedia.org

Na primer, speči fant je prav nespretno podrl bakreni lonec in svečnik, ki zdaj leži v ospredju slike.

sl.wikipedia.org

Tudi zanj velja, da je bil najstarejši neporočen fant v vasi.

sl.wikipedia.org

V vsaki skupini je najmočnejša karta as, sledi trojka, kralj, kaval ter fant.

sl.wikipedia.org

Lowe je začel službovati kot ladijski fant na krovu učnih obalnih šolarjev, ko je delal na pridobitvi spričeval.

sl.wikipedia.org

Slovenske besede prevzete iz furlanščine so na primer: čebula, punca, raca, fant, krota...

sl.wikipedia.org

Gregor je njen sanjski fant, v katerega se je zaljubila že v drugem razredu.

sl.wikipedia.org

Fant, ki je poskrbel za prevoz bale, je nevesta podarila kolač in par hlač.

sl.wikipedia.org