Traductions de „Röte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Röte <-, ohne pl > [ˈrø:tə] SUBST f

Röte

color m rojo

Röte (von Himmel, Haut)

arrebol m

Röte (Schamesröte)

rubor m

die Röte stieg ihr ins Gesicht

se puso colorada

Rote <-n, -n> SUBST f

Rote région fam:

Rote (rote Wurst)

salchicha f (de color rojo) (para freír)

Rote-Augen-Effekt <-(e)s, -e> SUBST m PHOTO

Rote-Augen-Effekt

efecto m [de] ojos rojos

Rote-Armee-Fraktion <-, ohne pl > [---ˈ---] SUBST f

Rote-Armee-Fraktion

Fracción f del Ejército Rojo (grupo terrorista alemán de ultraizquierda)

I . röten [ˈrø:tən] VERBE trans littér

röten

enrojecer

II . röten [ˈrø:tən] VERBE pron

sich röten

ponerse rojo

sich röten (Himmel)

teñirse de rojo

sich röten (vor Scham)

sonrojarse, ruborizarse

Expressions couramment utilisées avec Röte

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

die Röte stieg ihr ins Gesicht

se puso colorada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allgemeinbegriffe wie Röte oder Lebewesen beziehen sich auf mehrere Gegenstände.

de.wikipedia.org

Gut besonnte Früchte zeigen einen Anflug bräunlicher Röte.

de.wikipedia.org

20 Die Röte nach der seiner Geburt.

de.wikipedia.org

So beschäftigt sich die Sprachphilosophie mit der Frage, ob Eigenschaften („Röte“) und Klassen („Lebewesen“) eigenständig existieren.

de.wikipedia.org

So spricht Löschnig von drei Typen (gestreift-rot, einfärbig-rot-verwaschen, Röte mit Sternchen), wobei der gestreiftrote Typ vorzuziehen sei.

de.wikipedia.org

Die Röten sind im Winter und Frühling gewöhnlich mit Meerwasser gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Nordwand der Maurer Röte trennt den Berg vom Malfrosnitzboden.

de.wikipedia.org

Ihr Kopf neigt sich zur rechten Seite und die Röte in ihrem Gesicht mit dem gesenkten Blick wiederholt ihr Schamgefühl.

de.wikipedia.org

Vor der Firschnitzscharte quert der Weg rechts in eine Einschartung des Westgrats der Nördlichen Göriacher Röte, über die man auf den Gipfel gelangt (II).

de.wikipedia.org

Dies betraf insbesondere nicht nur Transzendentalien (das Gute, das Wahre usw.), Gattungs- und Artbegriffe (Menschheit usw.), sondern auch substantialisierbare Eigenschaftsbegriffe (Röte usw.).

de.wikipedia.org