Traductions de „rubor“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rubor [rruˈβor] SUBST m

1. rubor:

rubor (color)

Röte f

rubor (de vergüenza)

Schamröte f

2. rubor (vergüenza):

rubor

Schamhaftigkeit f

rubor

Schamgefühl nt

lo confieso con el rubor de mi cara

ich gestehe es zu meiner eigenen Schande

el rubor le quema la cara

sein/ihr Gesicht ist schamrot [o. feuerrot]

Expressions couramment utilisées avec rubor

el rubor le quema la cara

sein/ihr Gesicht ist schamrot [o. feuerrot]

lo confieso con el rubor de mi cara

ich gestehe es zu meiner eigenen Schande

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

He probado muchísimos rubores, los amo, claro está y este en particularme gustó tanto que decidí usarlo sólo en ocasiones especiales.

www.missmonroee.com

Despues de maquillaje: labiales y sombra, rubor, son todos excelentes en calidad y duracion.

www.waterfrontmakeup.com

La piel puede enrojecerse como si tuviera rubor.

www.mariadomenech.com.ar

El poder hace experimentos con la gente sin rubor ninguno.

www.ojosparalapaz.org

Imagino que así será en muchas ciencias, pero supongo también que otros no reconocen tan fácil lo que yo confieso sin rubor.

garciamado.blogspot.com

La gradación del rubor que siento cuando, por pura casualidad, abro un libro mío de poesía o uno de prosa.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Tampoco muestra rubor alguno en cobrar todo lo que puede de nuestras arcas.

blogs.larioja.com

Abarcan al hombre en el estado del temor y en el rubor de la vergüenza.

www.medicosescolares.com.ar

Yo puedo escribir como me plazca, tan fino que te darian rubores y tan franco que te ofendas.

lageneraciony.com

Y odio los rubores con brillo (los más comunes de encontrar) porque no son nada naturales!

milelicius.blogspot.com