Traductions de „freír“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . freír [freˈir] irrég VERBE trans

1. freír:

freír (guisar)

braten

freír (en mucho aceite)

frittieren

freír con [o en] mantequilla

in Butter braten

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

mandar a alguien a freír espárragos fam

jdn zum Teufel schicken

2. freír fam (molestar):

freír

nerven

freír a alguien a [o con] preguntas

jdn mit Fragen löchern

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

ich habe von seiner /ihrer Fragerei die Nase voll

3. freír fam (matar):

freír

umlegen

freír a balazos

abknallen

II . freír [freˈir] irrég VERBE pron freírse

1. freír (alimento):

freírse

braten

2. freír fam (persona):

freírse

vor Hitze umkommen

aquí te fríes

hier herrscht eine Affenhitze

Expressions couramment utilisées avec freír

vete a freír monas

scher dich zum Teufel

¡vete a freír espárragos! fam

scher dich zum Teufel!

¡vete a freír churros! fam

geh hin, wo der Pfeffer wächst!

freír con [o en] mantequilla

in Butter braten

freír a balazos

abknallen

mandar a alguien a freír espárragos fam

jdn zum Kuckuck schicken

freír a alguien a [o con] preguntas

jdn mit Fragen löchern

al freír la carne se ha quedado en nada

nach dem Braten war das Fleisch zusammengeschrumpft

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

el que ríe último ríe mejor prov, al freír será el reír (y al pagar será el llorar) prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La sartén es un instrumento ideal para freír.

tendenciasfagor.com

Pasarlas por huevo y pan rallado, dejar reposar en frío y ya estarán listas para freír.

cocinarsinsecretos.blogspot.com

El calor es tan intenso que algunos vecinos han freído huevos en la calle.

www.lne.es

Cuando la preparación esté fría, formas las croquetas, una a una, primero con huevo y luego con pan rallado y a freír.

raicesypatas.blogspot.com

En una sartén con aceite a fuego medio, vamos a freír los rosquitos 1 minuto por cada lado.

www.mascakescarlett.com

Esta puede freir los circuitos eléctricos y atacar a las personas.

elsofista.blogspot.com

Si usted va a un lugar de comida rápida, es necesario saber cuántas veces el lugar utiliza el aceite para freír.

www.groundswell.biz

Oye, pues fue enviar el tuit de marras y seis personas me mandaron a freír monas.

blogs.glamour.es

Sus seguidores estan hambrientos de la venganza prometida en contra de los adecos, a los que prometió freir en una sartén llena de aceite hirviendo.

muerachavez.blogspot.com

No utilizar el mismo aceite para freír más de tres veces.

drgeorgeyr.blogspot.com