MONAS - Traduction espagnol-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

moña [ˈmoɲa] SUBST f

1. moña (lazo):

moña: (Zier)schleife f

2. moña fam (borrachera):

moña: Rausch m

estar moña: betrunken sein

agarrar una moña: sich einen Rausch antrinken

3. moña (juguete):

moña: Stoffpuppe f

4. moña CORR:

moña: Zopfschleife f (des Stierkämpfers)

mona [ˈmona] SUBST f

1. mona ZOOL:

mona: Äffin f

2. mona fam (borrachera):

mona: Rausch m

mona: Affe m

coger una mona: sich dat einen Rausch antrinken

estar como una mona: einen Affen (sitzen) haben

dormir la mona: seinen Rausch ausschlafen

tener una mona: sternhagelvoll sein

3. mona (juego):

mona: spanisches Kartenspiel

4. mona CULIN:

mona de Pascua: Osterkuchen m

5. mona (locution):

estar hecho una mona: tief beschämt sein

vete a freír monas: scher dich zum Teufel

algo funciona como la mona Arg, Pérou, Urug: etwas läuft schief

aunque la mona se vista de seda, mona se queda prov: aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen prov

mono¹ [ˈmono] SUBST m

1. mono ZOOL:

mono: Affe m

2. mono (fantoche):

mono: Hampelmann m

3. mono:

mono (traje): Overall m

mono (de mecánico): Blaumann m fam

4. mono jarg (de drogas):

mono: Turkey m

tener el mono: auf Turkey sein

le entra el mono: er bekommt Entzugserscheinungen

5. mono (persona fea):

mono: Scheusal nt

6. mono (joven tonto):

mono: Lackaffe m fam

mono: Geck m

7. mono (dibujo):

mono: (Strich)männchen nt

8. mono (locution):

ser un mono de repetición [o imitación]: immer alles nachäffen

en esta casa soy el último mono fam: in diesem Haus bin ich ein Niemand [o. Nichts]

estar de monos fam: schmollen

¿tengo monos en la cara? fam: was starrst du mich so an?

hacer monos a alguien fam: jdm schöne Augen machen

mono² (-a) [ˈmono, -a] ADJ

mono (-a) (niño): süß

mono (-a) (niño): niedlich

mono (-a) (niño): goldig

mono (-a) (chica): hübsch

mono (-a) (chica): reizend

mono (-a) (vestido): entzückend

mono (-a) (vestido): reizend

moño [ˈmoɲo] SUBST m

1. moño (pelo):

moño: Haarknoten m

moño: Dutt m fam

2. moño (lazo):

moño: Schleife f

3. moño (plumas):

moño: Federbusch m

4. moño Col (capricho):

moño: Marotte f

5. moño Chili (pelo):

moño: Haar nt

6. moño Chili (copete):

moño: Schopf m

7. moño pl (adornos):

moño: Flitterkram m

8. moño (locution):

quitar moños a alguien: jdm einen Dämpfer versetzen

ponerse moños: prahlen

ponerse moños: angeben

tener muchos moños: sehr dünkelhaft sein

estar hasta el moño de algo fam: die Nase gestrichen voll von etw dat haben

a Juan se le ha puesto en el moño de pasar el invierno en Marruecos: Juan hat es sich dat in den Kopf gesetzt, den Winter in Marokko zu verbringen

hombre mono <hombres mono> [ˈombre ˈmono] SUBST m

hombre mono: Affenmensch m

Entrée OpenDict

moño SUBST

moño (corbata: pajarita) m Col ElSal Mex Par PRico RíoPl: Fliege f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vete a freír monas: scher dich zum Teufel

Parcourir le dictionnaire