Traductions de „Schopf“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schopf <-(e)s, Schöpfe> [ʃɔpf, pl: ˈʃœpfə] SUBST m

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

cabellera f

Schopf

moño m Chili

die Gelegenheit beim Schopfe packen

no dejar escapar la ocasión

2. Schopf (eines Vogels):

Schopf

penacho m

Schopf

copete m

3. Schopf CH (Schuppen):

Schopf

cobertizo m

Expressions couramment utilisées avec Schopf

sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen

salir de un apuro con las propias fuerzas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem kleinen Schopf befinden sich der Holzvorrat und die Toilette.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf steht ein kleiner Schopf an dunklen Haaren.

de.wikipedia.org

Daraus ging eine gewaschene und mehr oder weniger homogene Papiermasse hervor, die sich zum Schöpfen eignete.

de.wikipedia.org

Die Federn des Schopfes sind weiß und kräuseln sind an ihrem Ende.

de.wikipedia.org

Weibchen sind etwas kleiner, haben einen etwas zierlicheren Kopf und der Schopf ist etwas kürzer als bei den Männchen.

de.wikipedia.org

Ein Ösfass, auch Ösfatt oder Lenzfass genannt, ist ein kleines schaufelartiges Gefäß, das zum Schöpfen oder Lenzen von kleineren Wassermengen aus einem Boot verwendet wird.

de.wikipedia.org

An einem runden Bambusrahmen unterhalb des Schopfes werden kleine Fische und Glöckchen angebracht.

de.wikipedia.org

Die Nachricht von dessen plötzlichem Tod entlockte ihm den Ausruf: „Jetzt müsste man die Schopf bei der Gelegenheit packen!

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Hadern von einem vom Mühlrad angetriebenen Stampfgeschirr mechanisch zerkleinert und in einzelne Fasern zerlegt, woraus der Faserbrei zum Schöpfen entstand.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf haben sie einen Rosenkamm mit drei Dornen und einen kleinen Schopf.

de.wikipedia.org