Traductions de „antrinken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|trinken irrég VERBE trans

1. antrinken (nippen):

antrinken

tomar

antrinken

beber un sorbito de

2. antrinken (Wend):

sich dat etw antrinken fam

coger [o adquirir] algo (por medio de la bebida)

sich dat Mut antrinken

coger valor bebiendo

er hat sich gestern einen (Rausch) angetrunken fam

ayer (se) pilló una borrachera

Expressions couramment utilisées avec antrinken

sich dat einen Schwips antrinken

coger una mona

sich dat einen Rausch antrinken

coger(se) una trompa [o un pedal]

sich dat Mut antrinken

coger valor bebiendo

sich dat etw antrinken fam

coger [o adquirir] algo (por medio de la bebida)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin schläft die Frau übermüdet und leicht angetrunken ein.

de.wikipedia.org

Dieser kam angetrunken aus einer Wirtschaft und war auf dem Weg zu seinem Schrebergarten.

de.wikipedia.org

Laut türkischer Presse sei der griechische Kapitän angetrunken gewesen sein.

de.wikipedia.org

So kam sie häufig früh morgens in ihren Abendkleidern und teils angetrunken direkt aus den Clubs in den Verlag.

de.wikipedia.org

Sie fährt angetrunken nach Hause, abgelenkt von dem neuen Himmelskörper, und rammt einen anderen Wagen.

de.wikipedia.org

Den Mut für diese Tat hatten sich die Tiroler jedoch in einem Farchanter Wirtshaus angetrunken.

de.wikipedia.org

Er sei angetrunken gewesen und habe Druck auf die Piloten ausgeübt.

de.wikipedia.org

Man unterstellte ihm Wettschulden, zudem hatte er 2006 angetrunken einen Autounfall verursacht.

de.wikipedia.org

Besäufnis oder Kerb antrinken bezeichnet) aus ihren Reihen den Kirmespräsidenten.

de.wikipedia.org

Für negative Schlagzeilen sorgte er im Jahr darauf, als er angetrunken am Steuer seines Wagens angehalten und festgenommen wurde.

de.wikipedia.org