Traductions de „Antritt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Antritt <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Antritt (Beginn):

Antritt

comienzo m

vor Antritt der Fahrt

antes de emprender el viaje

2. Antritt:

Antritt (eines Amtes)

toma f de posesión

Antritt (einer Erbschaft)

adición f

Antritt (der Regierung)

acceso m al poder

Antritt (einer Stellung)

comienzo m

3. Antritt SPORT:

Antritt

cambio m de ritmo

er hat einen sehr schnellen Antritt

tiene un cambio de ritmo muy rápido

Expressions couramment utilisées avec Antritt

vor Antritt der Fahrt

antes de emprender el viaje

er hat einen sehr schnellen Antritt

tiene un cambio de ritmo muy rápido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Reaktionsschnelligkeit lässt sich in der Leichtathletik z. B. durch Startschussübungen mit kurzem, schnellem Antritt trainieren.

de.wikipedia.org

Die benötigten Karten können in verschiedenen Maßstäben über eine integrierte Downloadfunktion (kostenfrei) vor Antritt oder während der Fahrt bezogen werden.

de.wikipedia.org

Diese Ämter hatte er bis zum Antritt seines Ruhestandes im Jahr 2002 inne.

de.wikipedia.org

Selbst kleine Schallbrücken am Antritt, Austritt oder über das Geländer können die gewünschte Trittschalldämmung erheblich reduzieren.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Reiserücktrittsversicherung, die direkt bei der Buchung mit abgeschlossen werden muss, kann die Reiseabbruchversicherung noch bis zum Antritt der Reise abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es fast bei jedem Antritt eines neuen Herzogs Auseinandersetzungen um den Fortbestand, die Interpretation oder die Abänderung des Vertrags.

de.wikipedia.org

Diese wurden zusammen mit ihren Stellvertretern alljährlich vor Beginn des Gerichtsjahres auf dessen Dauer ein für alle Mal bestellt und bei Antritt des Richteramts vereidigt.

de.wikipedia.org

Nur wenige Wochen nach Antritt der Stelle starb er im Alter von 47 Jahren an einem Myokardinfarkt.

de.wikipedia.org

Hand in Hand ging der Antritt des Vulgarrechts mit dem ökonomischen Niedergang seit dem 3. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Dinkhauser hat die zum Antritt zur Nationalratswahl 2008 erforderlichen 2.600 Stimmen erreicht.

de.wikipedia.org