Traductions de „borrachera“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

borrachera [borraˈʧera] SUBST f

1. borrachera (ebriedad):

borrachera

Rausch m

agarrar [o pescar] [o pillar] una borrachera

sich betrinken

2. borrachera (banquete):

borrachera

(Trink)gelage nt

3. borrachera (exaltación):

borrachera

Taumel m

borrachera

Rausch m

borrachera del triunfo

Siegesrausch m

4. borrachera (disparate grande):

borrachera

großer Unsinn m

Expressions couramment utilisées avec borrachera

borrachera etílica

Alkoholvergiftung f

borrachera del triunfo

Siegesrausch m

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

agarrar una borrachera

sich dat einen Rausch antrinken

coger una mona [o cogorza] [o borrachera] fam

sich dat einen antrinken

agarrar [o pescar] [o pillar] una borrachera

sich betrinken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se había vivido una borrachera, sonaba la hora de la cruda.

www.gramscimania.info.ve

Por un lado, hay consenso médico de que lo único que hace pasar la borrachera es el tiempo.

blogs.tn.com.ar

Corrección, creo, si la borrachera no me engaña, que no cierra.

manuelazarate.blogspot.com

Las borracheras de sacerdotes que usan el dinero de los fieles para comprar whisky o lo q ue sea y emborracharse.

juliomartinez.espacioblog.com

Ante semejante crisis, tome se lo con gracia y dignidad, que eventualmente burlarse de usted y su borrachera será periódico de ayer.

mujeresdelsiglo21.com

Pero las miles de luces de la ciudad son una borrachera que cubre la falsa alegría de estos callejones.

luzalmundosecular.blogspot.com

La que intenta que no se le note la borrachera pero pierde la cordura con la primera tontería.

nomegustaminombree.blogspot.com

Y comes, más en un esfuerzo para contrarrestar la borrachera, porque sabes que con el estómago lleno todo va mejor.

manuelazarate.blogspot.com

En la borrachera se disipa la diferencia entre lo real y su representación.

www.ub.edu

Con los que compartimos las mismas frustraciones, quejas, peligros, descontento, borracheras y alegrías.

redaccion1.bligoo.com.ar