Traductions de „Marotte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Marotte <-, -n> [maˈrɔtə] SUBST f

Marotte

manía f

Marotte

moño m Col

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Lauf der Jahre entwickelte jeder von ihnen seine eigenen Marotten und Ticks.

de.wikipedia.org

Er erzähle seine Geschichte auf angenehme Weise und enthülle amüsant und teilnahmsvoll die Marotten der Familienmitglieder.

de.wikipedia.org

Der Einzelne wehrt sich mit grotesken Verhaltensweisen und absurden Marotten gegen die Zwänge von Familie und Geschichte.

de.wikipedia.org

Als er beim Betrügen erwischt wird, sieht man ihm dies als Marotte eines Adeligen nach.

de.wikipedia.org

So eine Auszeichnung könnte ja dazu führen, dass es mit der als bloße Marotte angesehenen Schriftstellerei ernst wird.

de.wikipedia.org

Künftig muss er sich mit den Marotten eines cholerischen Orks und einer übergriffigen Elfe herumschlagen.

de.wikipedia.org

Dennoch fürchtete er, beim Ablegen seiner Marotte könnte sein Klavierspiel darunter leiden.

de.wikipedia.org

Heute bedeutet „einen Spleen zu haben“ in der Umgangssprache eine kleine Verrücktheit, Schrulle, sonderbare Idee oder Marotte zu haben.

de.wikipedia.org

Die Marotte gilt als Symbol für die Torheit und wird auch als „Narrenzepter“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im ausgehenden Mittelalter trug der Narr eine Marotte vor sich her.

de.wikipedia.org