Traductions de „marsch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

marsch [marʃ] INTERJ

1. marsch MILIT:

vorwärts marsch!

¡andando!, ¡marchen!

2. marsch fam:

marsch

¡venga!

marsch ins Bett!

¡venga, a la cama!

Marsch¹ <-(e)s, Märsche> [marʃ, pl: ˈmɛrʃə] SUBST m a. MUS

Marsch

marcha f

sich in Marsch setzen

ponerse en marcha

jdm den Marsch blasen fam fig

poner a alguien de vuelta y media

Marsch² <-, -en> [marʃ] SUBST f

Marsch

marisma f

Marsch

tierra f pantanosa (en la costa del mar del Norte)

Expressions couramment utilisées avec marsch

vorwärts marsch!

¡andando!, ¡marchen!

sich in Marsch setzen

ponerse en marcha

jdm den Marsch blasen fam fig

poner a alguien de vuelta y media

marsch ins Bett!

¡venga, a la cama!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während eines vierstündigen Marsch durch ein Minenfeld, entschied sie sich damals den Journalismus als Ganztagsjob aufzugeben.

de.wikipedia.org

Während dieser Märsche gab es zahlreiche Tote, da die Wachmannschaften erschöpfte Juden erschossen.

de.wikipedia.org

Bei langen Märschen erhielten die Soldaten einen als clavarium bezeichneten Soldbonus, um verbrauchte Sohlennägel zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Der Gletscherabschnitt war während dieser Forschungsreise beim Marsch zum geographischen Südpol eine Etappe für den Aufstieg zum Polarplateau.

de.wikipedia.org

Der Marsch wurde später von den meisten Regimentern der Armee als Präsentiermarsch genutzt und auch so benannt.

de.wikipedia.org

Der Marsch war aufgrund einer hohen Schneedecke strapaziös aber auch im Schutz der Dunkelheit von den Persern unbemerkt vonstattengegangen.

de.wikipedia.org

Von den 500 Frauen, die an der Startveranstaltung teilnahmen, kamen 200 mit auf den Marsch.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bilden Darlegungen zu Truppenbewegungen und Märschen sowie zu Befehlen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende erfolgte die Räumung des besetzten Gebietes, der Marsch in die Heimat sowie die dortige Demobilisierung und schließliche Auflösung.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt der dritten Woche ist die körperliche Physis, die mit Märschen (auch Nachtmarsch), der Ausbildung zum Nahkampf (mit und ohne Bajonett) und Kampfstoffen belastet wird.

de.wikipedia.org