Traductions de „monos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mono¹ [ˈmono] SUBST m

1. mono ZOOL:

mono

Affe m

2. mono (fantoche):

mono

Hampelmann m

3. mono:

mono (traje)

Overall m

mono (de mecánico)

Blaumann m fam

4. mono jarg (de drogas):

mono

Turkey m

tener el mono

auf Turkey sein

le entra el mono

er bekommt Entzugserscheinungen

5. mono (persona fea):

mono

Scheusal nt

6. mono (joven tonto):

mono

Lackaffe m fam

mono

Geck m

7. mono (dibujo):

mono

(Strich)männchen nt

8. mono (locution):

ser un mono de repetición [o imitación]

immer alles nachäffen

en esta casa soy el último mono fam

in diesem Haus bin ich ein Niemand [o. Nichts]

estar de monos fam

schmollen

¿tengo monos en la cara? fam

was starrst du mich so an?

hacer monos a alguien fam

jdm schöne Augen machen

mono² (-a) [ˈmono, -a] ADJ

mono (-a) (niño)

süß

mono (-a) (niño)

niedlich

mono (-a) (niño)

goldig

mono (-a) (chica)

hübsch

mono (-a) (chica)

reizend

mono (-a) (vestido)

entzückend

mono (-a) (vestido)

reizend

moño [ˈmoɲo] SUBST m

1. moño (pelo):

moño

Haarknoten m

moño

Dutt m fam

2. moño (lazo):

moño

Schleife f

3. moño (plumas):

moño

Federbusch m

4. moño Col (capricho):

moño

Marotte f

5. moño Chili (pelo):

moño

Haar nt

6. moño Chili (copete):

moño

Schopf m

7. moño pl (adornos):

moño

Flitterkram m

8. moño (locution):

quitar moños a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

ponerse moños

prahlen

ponerse moños

angeben

tener muchos moños

sehr dünkelhaft sein

estar hasta el moño de algo fam

die Nase gestrichen voll von etw dat haben

a Juan se le ha puesto en el moño de pasar el invierno en Marruecos

Juan hat es sich dat in den Kopf gesetzt, den Winter in Marokko zu verbringen

hombre mono <hombres mono> [ˈombre ˈmono] SUBST m

hombre mono

Affenmensch m

moño SUBST

Entrée d'utilisateur

moño (corbata: pajarita) m Col ElSal Mex Par PRico RíoPl

Fliege f

Expressions couramment utilisées avec monos

ponerse moños

prahlen

quitar moños a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

hacer monos a alguien fam

jdm schöne Augen machen

estar de monos fam

schmollen

tener muchos moños

sehr dünkelhaft sein

¿tengo monos en la cara? fam

was starrst du mich so an?

la mayoría de los monos son arborícolas

die meisten Affen sind Baumbewohner [o. leben auf Bäumen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El caso de los monos tamarinos cabeza de algodón es significativo.

www.terceracultura.net

En todo accidente de mordedura por especies silvestres como murciélagos, coatíes, monos, zorros, etc. deben recibir un tratamiento compuesto por vacunas y gammaglobulinas antirrábicas.

www.infoleg.gov.ar

Los monos emiten sus chirridos mientras los niños los contemplan embelesados.

www.wickedmagazine.org

Otro medio de reconciliación ciertamente curioso es el de algunos monos cercopitecos (macacos, babuinos y similares).

fierasysabandijas.galeon.com

Destacan entre ellos pumas, monos, tigresa de Bengala, cisnes, leones africanos, zorros rojos y plateados, puerco espín, pudúes, gacelas, guacamayos, papagayos y jaros africanos.

turismoregiondecoquimbo.cl

Igual que los centésimos monos, la telepatía, el chi y los ovnis.

elescepticodejalisco.blogspot.com

Así, por ejemplo, el empequeñecimiento de la pelvis hace más difícil el parto de las mujeres que el de las hembras de los monos antropoides.

www.santiagoapostol.net

Son monos arborícolas, selváticos, con mucho alimento a su disposición.

elregalodedolly.blogspot.com

Estallan por los aires todos los venados, jaguares de monte, dantos y los chanchos sajinos, ratones y monos.

www.caratula.net

Es un bosque lleno de monos cariblancos y marmotas.

www.mevoymefui.com