Traductions de „muchos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mucho¹ [ˈmuʧo] ADV

mucho

sehr

mucho

viel

a él le molestaba mucho su comportamiento

sein/ihr Verhalten störte ihn sehr

en la fiesta bebimos mucho

auf dem Fest haben wir viel getrunken

resiste mucho bajo el agua

er/sie kann lange unter Wasser bleiben

nos viene a ver mucho

er/sie kommt oft zu uns zu Besuch

no hace mucho estuvo aquí

vor kurzem war er/sie hier

es con mucho el más simpático

er ist mit Abstand [o. bei weitem] der Netteste

¡pero que muy mucho!

aber hallo!

lo tenemos en mucho

wir schätzen ihn sehr

por mucho que se esfuercen, no lo conseguirán

wie sehr sie sich auch anstrengen, sie werden es nicht schaffen

lo sentimos mucho

es tut uns sehr leid

no era nuestra intención molestarle ni mucho menos

wir wollten Sie wirklich nicht stören

tiene cincuenta años, como mucho

er/sie ist höchstens fünfzig (Jahre alt)

ni con mucho

bei weitem nicht

mucho² (-a) [ˈmuʧo, -a] ADJ

mucho (-a)

viel

este plato lleno es mucho para ella

dieser volle Teller ist zu viel für sie

hace ya mucho tiempo que no pasa por aquí

es ist schon lange her, dass er/sie vorbeigekommen ist

muchas veces tiene razón

oft hat er/sie Recht

en muchos casos se equivoca

in vielen Fällen irrt er/sie sich

esto ya es mucho para mí

das ist schon zu viel für mich

eso me parece mucho decir

das scheint mir etwas gewagt

mal de muchos, consuelo de tontos prov

geteiltes Leid ist halbes Leid

Expressions couramment utilisées avec muchos

camiseta de muchos colorines

farbenfrohes Hemd

ese tiene muchos trucos

der hat viele Tricks auf Lager

esto tiene (muchos) bemoles fam (es difícil)

das ist äußerst schwierig

ha sufrido muchos desmanes

ihm/ihr ist viel Leid widerfahren

tengo muchos sellos repetidos

ich habe viele Briefmarken doppelt

tener muchos deberes

viel aufhaben

calzar muchos/pocos puntos

intelligent/nicht intelligent sein

tener muchos redaños

Mut haben

contar muchos/pocos años

sehr alt/nicht sehr alt sein

tener muchos usos

vielseitig verwendbar sein

posee muchos inmuebles

er/sie besitzt viele Immobilien

tener muchos moños

sehr dünkelhaft sein

tener muchos humos

sehr eingebildet sein

de muchos quilates t. fig

hochkarätig

he pasado muchos malos tragos

ich habe viel durchgemacht

una práctica de muchos años

langjährige Erfahrung

ser de altos [o muchos] vuelos

hochfliegend sein

en muchos casos se equivoca

in vielen Fällen irrt er/sie sich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lamentablemente este es el humus donde están creciendo muchos adolescentes hoy, un medioambiente sin fe y sin esperanza.

www.san-pablo.com.ar

Se pueden hacer muchos cálculos para demostrar que la tautología funciona.

focoeconomico.org

Los grupos humanos exhiben muchos comportamiento espontáneos como por ejemplo la formación de carriles en flujos bidireccionales de personas.

sapereaudere.blogspot.com

El problema ha sido que en muchos casos las transgresiones de la política oficial comenzaban en la cúspide.

tejiendoelmundo.wordpress.com

Los microbiólogos, en su trabajo cotidiano, están acostumbrados a manejar multitud de recetas o fórmulas correspondientes a muchos tipos de medios de cultivo.

www.ugr.es

Y hace ya muchos siglos que yace en elsepulcro, esperando que le resucite otro, porque él no puede hacerlo por sí mismo.

forocatolico.wordpress.com

Chandler, al contrario de muchos de sus colegas, se preocupó de establecer un decálogo del escritor de policiales.

bibliotecaignoria.blogspot.com

De modo que hoy tenemos razones para suponer que muchos de estos procesos de dialectalización van a retardarse.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Te felicito está muy buena la lectura y espero se repita para disfrutar de los temas hípicos que tienen muchos seguidores.

www.lahipodromodigital.com

Y esto mismo piensan muchos de los participantes en los simposios mencionados.

prof.usb.ve