Traductions de „alt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza fam

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr fam

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! fam

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus fam

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

Alt¹ <-s, ohne pl > SUBST m MUS

Alt

contralto mf

Alt² <-s, -> SUBST nt (Altbier)

Alt

cerveza f negra

Alt-Taste <-, -n> SUBST f INFOR

Alt-Taste

tecla f Alt

Alt-Gr-Taste <-, -n> SUBST f INFOR

Alt-Gr-Taste

tecla f Alt Gr

Alt­vor­de­rer (Altvordere) SUBST

Entrée d'utilisateur

Alt­vor­de­rer (Altvordere) mf littér

ancestro m

Alt­vor­de­rer (Altvordere) mf littér

antepasado (-a) mf

Expressions couramment utilisées avec alt

alt werden

hacerse viejo

alt und grau werden

volverse viejo y canoso

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

etwa achtzig (Jahre alt)

sobre los ochenta (años)

sich alt fühlen

sentirse viejo

Alt und Jung

viejos y jóvenes

Jung und Alt

jóvenes y viejos

dazu bin ich alt genug

soy lo suficientemente mayor para esto

das Kleid macht (sie) alt

el vestido (la) hace mayor

ich bin 25 (Jahre alt)

tengo 25 años

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! fam

¡aquí no echo raíces!

sie ist 18 Jahre alt

tiene 18 años

wie alt schätzen Sie ihn?

¿cuántos años calcula que tiene?

so alt wie Methusalem sein

ser más viejo que Matusalén

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

hier siehst du aber alt aus fam

con este asunto vas a acabar muy mal

dieser Stein ist achttausend Jahre alt

esta piedra tiene ocho mil años

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Bereich der älteren Sprache wurde eine repräsentative Auswahl angestrebt.

de.wikipedia.org

Die alte Kirche, 1744 gleichzeitig mit dem Schlossbau erneuert, besitzt noch die ausdrucksvolle, derb-dekorative Ausstattung jener Zeit.

de.wikipedia.org

Die dafür notwendigen Anlagen befanden sich in unmittelbarer Nähe zum alten Hafengebiet.

de.wikipedia.org

Im Garten befinden sich eine Vielzahl an Pflanzen, darunter ein großer Bestand an alten Bäumen.

de.wikipedia.org

Ältester Teil des Gebäudes ist der fünfseitig geschlossene Chor aus dem 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

42,30 % davon waren unter 18 Jahre und 31,50 % waren 65 Jahre oder älter.

de.wikipedia.org

Es konnten sich Kinder und Jugendliche bewerben, die höchstens 18 Jahre alt waren.

de.wikipedia.org

Dies wird allerdings dadurch erschwert, dass sie mittlerweile im Business als alt angesehen wird und zudem immer mit ihrer alten Serienrolle in Verbindung gebracht wird.

de.wikipedia.org

Einer alten Legende nach wurde die Kirche im Jahr 896 von Möllenbeck aus gegründet.

de.wikipedia.org

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org