Traductions de „monda“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

monda [ˈmon̩da] SUBST f

1. monda (acción):

monda

Schälen nt

2. monda (peladura):

monda

Schale f

3. monda (poda):

monda

Beschneiden nt

4. monda (locution) fam:

los chistes que cuenta son la monda

seine/ihre Witze sind zum Schreien

este pueblo es la monda, nadie sabe dónde está el cine

dieses Dorf ist ein Witz: keiner weiß, wo das Kino ist

mondo (-a) [ˈmon̩do, -a] ADJ

1. mondo (cabeza):

mondo (-a)

haarlos

2. mondo (de dinero):

me he quedado mondo después de pagar a Hacienda

nachdem ich meine Steuern gezahlt habe, bin ich völlig blank

me he quedado mondo y lirondo fam

ich bin (völlig) abgebrannt

3. mondo (sin nada más):

vivo solamente de mi sueldo mondo

ich lebe nur von meinem Gehalt

para comer solo tenemos un bocadillo mondo

zum Essen haben wir nichts als ein Sandwich

la verdad monda y lironda fam

die nackte Wahrheit

I . mondar [mon̩ˈdar] VERBE trans

1. mondar:

mondar (plátano, patata)

schälen

mondar (guisantes)

enthülsen

mondar (palo)

schälen

mondar (rama)

entrinden

2. mondar (árbol):

mondar

beschneiden

mondar

stutzen

3. mondar (río):

mondar

(das Flussbett) sauber machen

II . mondar [mon̩ˈdar] VERBE pron

mondar mondarse:

mondarse

sich schälen

mondarse los dientes

sich dat in den Zähnen stochern

mondarse de risa fam

sich totlachen

mondarse de risa fam

sich kaputtlachen

Expressions couramment utilisées avec monda

la verdad monda y lironda fam

die nackte Wahrheit

recuperé la cartera pero monda y lironda

ich bekam meine Brieftasche wieder, aber leer

los chistes que cuenta son la monda

seine/ihre Witze sind zum Schreien

este pueblo es la monda, nadie sabe dónde está el cine

dieses Dorf ist ein Witz: keiner weiß, wo das Kino ist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Al margen encontramos otra, ya monda y reseca, un lazo amorataba el lado izquierdo del cuello...

www.revistasolnegro.com

Esta es la verdad monda y lironda, gúste le a usted o no.

www.presenciarddigital.net

Pero, la verdad monda y lironda, no es sabida con exactitud.

miscelanea-rafo.blogspot.com

Esa es la verdad monda y lironda.

elblogdeaquilesjulian.blogspot.com

No es la defensa de la vida, ni el rechazo a la violencia; es, monda y lironda, una venganza de clase.

www.torosliteraturaymas.com

Esta muchacha se cree la monda lironda y su serie deja meridianamente claro que no sabe lo que quiere contar, ni lo que desea ofrecernos.

www.imitacionalavida.com

Esa es la realidad monda y lironda.

lamula.pe

Como no podía ser de otra esta última entrada que precede tus merecidas vacaciones es la monda lironda.

www.aishakandisha.com

Esta es la realidad monda y lironda.

miscelanea-rafo.blogspot.com

Por último, cortamos la naranja en dos, exprimimos con la mano sobre la masa y con un rayador rascamos también la monda.

www.lemonandtangerine.com