Traductions de „abgebrannt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . abgebrannt VERBE

abgebrannt ppas von abbrennen

II . abgebrannt ADJ fam (pleite)

abgebrannt

sin blanca, sin un duro

ich bin völlig abgebrannt

estoy a dos velas

Voir aussi : abbrennen

I . ab|brennen irrég VERBE intr +sein

abbrennen

quemarse

abbrennen

calcinarse

das Gebäude brannte vollkommen ab

el edificio quedó completamente calcinado

II . ab|brennen irrég VERBE trans

abbrennen

quemar

abbrennen

calcinar

I . ab|brennen irrég VERBE intr +sein

abbrennen

quemarse

abbrennen

calcinarse

das Gebäude brannte vollkommen ab

el edificio quedó completamente calcinado

II . ab|brennen irrég VERBE trans

abbrennen

quemar

abbrennen

calcinar

Expressions couramment utilisées avec abgebrannt

ich bin völlig abgebrannt

estoy a dos velas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Messung wurde ein spezielles Pulver oder Schwamm abgebrannt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1950 waren fast alle abgebrannten und zerstörten Häuser wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Das Feldschlößchen ist 1866 abgebrannt, Wirtschaftshof und Brandbäckerei wichen Ende der 1870er Jahre Neubauten.

de.wikipedia.org

Das denkmalgeschützte Kirchengebäude hatte mehrere zerstörte oder abgebrannte Vorgängerbauten.

de.wikipedia.org

Das abgebrannte Gebäude war noch 1840 wieder aufgebaut worden.

de.wikipedia.org

Das abgebrannte Bauwerk war seinerseits Ersatz für das bereits zwei Mal abgebrannte Rathaus gewesen.

de.wikipedia.org

Über den Umfang dieser Reparaturen ist nicht viel bekannt, so dass z. B. angezweifelt wird, ob die abgebrannten, hölzernen Teile der Wehrgänge wieder hergestellt wurden.

de.wikipedia.org

Auch das Kloster und die Klosterkirche wurden (obwohl bereits fünfmal abgebrannt) wieder errichtet.

de.wikipedia.org

Vom neuen Grundherrn erhielten die abgebrannten Bewohner, deren Not dadurch, dass bei dem Feuer auch die zur Aussaat vorgesehenen Getreidevorräte vernichtet wurden, keine Unterstützung.

de.wikipedia.org

Die teilweise erneuerten Reste des abgebrannten älteren Gutshauses wurden ab 1945 als Schule genutzt.

de.wikipedia.org