Traductions de „rama“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rama [ˈrrama] SUBST f

1. rama BOT, MATH:

rama (de árbol)

Ast m

rama (ramo)

Zweig m

rama (de coral)

Stock m

rama florida

Blütenzweig m

ramas secas

Reisig nt

algodón en rama

Rohbaumwolle f

algodón en rama (preparado)

Watte f

canela en rama

Zimtstangen f pl

andarse por las ramas

um den heißen Brei herumreden

irse [o andarse] por las ramas

abschweifen

2. rama:

rama (ámbito)

Zweig m

rama (ámbito)

Fach nt

rama (sector)

Gebiet nt

rama ÉCON

Gewerbe nt

rama ÉCON

Branche f

3. rama (derivación):

rama

Abzweigung f

4. rama (parentesco):

rama

Linie f

en [o por] la rama materna/paterna

mütterlicher-/väterlicherseits

5. rama TYPO:

rama

Rohbogen m

en rama

ungebunden

Expressions couramment utilisées avec rama

en rama

ungebunden

rama florida

Blütenzweig m

cupones en rama

abgeschnittene Kupons

nudo de rama

Astloch nt

algodón en rama

Rohbaumwolle f

canela en rama

Zimtstangen f pl

en [o por] la rama materna/paterna

mütterlicher-/väterlicherseits

la serpiente se enroscó a la rama

die Schlange wand sich um den Ast

el globo se quedó enganchado de una rama

der Luftballon hat sich in einem Ast verhakt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Rama le pregunta cuál es el plan que tiene, ella le dice que está buscando la salida secreta para atravesar el muro.

www.espaciocris.com

Conozco mucho el tema de las fuerzas armadas y sobre todo de la suboficialidad de todas las ramas de la defensa y la seguridad.

abelfer.wordpress.com

Rama: si hace falta.. hace falta porque te escucho con mucho dolor..

www.espaciocris.com

Sí me voy por las ramas cuando escribo, no sé si eso tendrá que ver, jaja.

www.cibermitanios.com.ar

Extiende tres ramas hacia un lado y una hacia el otro.

biblio4de5.blogspot.com

Me fui un poco por las ramas, retomemos.

gamevo.com

Las ramas tenían voces que no llegaban hasta mí.

actividadentrerios.blogspot.com

No tenía pasto, comida o agua alrededor y estaban quemando ramas a su lado.

www.hastaprontocatalina.com

Barrían 20 personas sincronizados en una plaza con ramas secas.

www.gravedadzero.tv

Toda una pena, mi pasión y mi pan de cada día provienen de esa rama de la ingeniería...

www.cibermitanios.com.ar