Traductions de „preparado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

preparado¹ [prepaˈraðo] SUBST m

preparado

Präparat nt

preparado

Mittel nt

preparado antilimaza

Schneckenvertilgungsmittel nt

preparado experimental

Versuchspräparat nt

preparado listo

Fertigpräparat nt

preparado retardador

Retardpräparat nt

preparado para vaciar

Leerpräparat nt

preparado vitamínico

Vitaminpräparat nt

preparado² (-a) [prepaˈraðo, -a] ADJ

preparado (-a)

vorbereitet

preparado (-a) INFOR

betriebsbereit

tener preparado

bereithalten

preparado para recepción

empfangsbereit

preparado ADJ

Entrée d'utilisateur

sobradamente preparado (-a)

hoch qualifiziert

preparado ADJ

Entrée d'utilisateur

preparado (-a)

bereit

I . preparar [prepaˈrar] VERBE trans

1. preparar (disponer):

preparar

vorbereiten

en esta escuela profesional te preparan bien

auf dieser Berufsschule erhältst du eine gute Ausbildung

en inglés me prepara una profesora nativa

ich werde von einer Engländerin in Englisch unterrichtet

preparar el agua

das Wasser aufbereiten

preparar un buque para zarpar MAR

ein Schiff klarmachen zum Auslaufen

preparar el camino

den Weg bahnen

preparar una casa para vivir en ella

ein Haus herrichten

preparar la comida

das Essen (zu)bereiten

preparar un discurso

eine Rede ausarbeiten

preparar las maletas

die Koffer packen

ya puedes preparar la maleta fam

es kann jederzeit losgehen

preparar las materias primas

Rohstoffe aufbereiten

preparar un recurso JUR

Rechtsmittel einlegen

preparar la tierra

den Boden bearbeiten

2. preparar CHIM:

preparar

ansetzen

3. preparar INFOR:

preparar (datos)

aufbereiten

preparar (programa)

erstellen

4. preparar ANAT:

preparar

präparieren

II . preparar [prepaˈrar] VERBE pron

preparar prepararse:

prepararse para/a

sich vorbereiten auf/für +acc

prepararse para un examen

sich auf [o. für] ein Examen vorbereiten

me preparaba a salir, cuando empezó a llover

ich wollte mich gerade zum Gehen fertig machen, da fing es an zu regnen

lleva el paraguas porque se prepara una tormenta

nimm den Schirm mit, denn es braut sich ein Unwetter zusammen

prepararse para cualquier eventualidad

sich auf alles gefasst machen

preparar VERBE

Entrée d'utilisateur

prepararse para pron

sich bereitmachen für pron

Expressions couramment utilisées avec preparado

tener preparado

bereithalten

preparado vitamínico

Vitaminpräparat nt

preparado antilimaza

Schneckenvertilgungsmittel nt

preparado listo

Fertigpräparat nt

preparado retardador

Retardpräparat nt

preparado experimental

Versuchspräparat nt

preparado boricado

borsäurehaltiges Präparat nt

preparado para recepción

empfangsbereit

plato preparado [o precocinado]

Fertiggericht nt

preparado para vaciar

Leerpräparat nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para atender a los presentes se han preparado unos canapés y tapas y hay bebidas.

steph.es

Y aunque ocurra que el titular de dicha estación de destino se halle ausente, su propio radioteletipo estará probablemente preparado para almacenar el mensaje en una memoria hasta su regreso.

www.digigrup.org

Pongo la letra de la rola para estar preparado.

allanmar.blogspot.com

Macerado preparado a partir de estragón con vinagre y adición de sal comestible.

www.boe.es

Para disponer de plantas suficientes para tomar durante un periodo en caso de tratamiento, hay que tener plantas que habremos preparado a partir de hijuelos.

globedia.com

Cuanto más preparado estoy, más tiendo a reducir el azar.

www.serviciosycomercios.com.ar

En cuanto tengas ese articulo preparado silba que voy para allá a aprender, vale?

yoriento.com

Pero lo que cuesta creer es que la realidad es un eterno espectáculo preparado para atontarnos.

avancso.codigosur.net

La clara victoria vasca ante un cuadro madrileño mermado impidió un alirón cajista sin ni tan siquiera jugar, pero todo está preparado para que mañana sea el gran día.

www.cordobadeporte.com

Yoani pudo haber preparado comentarios más acertados sobre los espías, especialmente recordando a los cuatro de cuyo asesinato al menos uno fue convicto.

miradasencontradas.wordpress.com