Traductions de „preparado“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

preparado (-a) [prepaˈraðo, -a] ADJ

preparado (-a)

przygotowany

preparado (-a)

gotowy

I . preparar [prepaˈrar] VERBE trans

1. preparar (disponer):

preparar

przygotowywać

preparar la comida

przyrządzać obiad

preparo a los niños para ir a la piscina

szykuję dzieci do wyjścia na basen

2. preparar CHIM:

preparar

sporządzać

II . preparar [prepaˈrar] VERBE pron

preparar prepararse:

prepararse

przygotować się

prepararse para/a algo

przygotować się na coś/do czegoś

se prepara una tormenta

zbiera się na burzę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para disponer de plantas suficientes para tomar durante un periodo en caso de tratamiento, hay que tener plantas que habremos preparado a partir de hijuelos.

globedia.com

Sólo le he hecho un tuneo mínimo (añadir un chorrito de vino blanco a la salsa, y reducir un poco el caldo, porque he preparado menos cantidad de pasta).

www.morguix.com

Para atender a los presentes se han preparado unos canapés y tapas y hay bebidas.

steph.es

Cuanto más preparado estoy, más tiendo a reducir el azar.

www.serviciosycomercios.com.ar

En cuanto tengas ese articulo preparado silba que voy para allá a aprender, vale?

yoriento.com

Pero lo que cuesta creer es que la realidad es un eterno espectáculo preparado para atontarnos.

avancso.codigosur.net

Mientras en el pp aplican el cursillo que tienen preparado para casos de emergencia.

www.theblog.es

Pongo la letra de la rola para estar preparado.

allanmar.blogspot.com

Macerado preparado a partir de estragón con vinagre y adición de sal comestible.

www.boe.es

Hemos preparado una traducción, con lo que ello conlleva de pérdida, máxime si consideramos que ninguno / a nos dedicamos al arte de traducir.

kmarx.wordpress.com