Traductions de „ausarbeiten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|arbeiten VERBE trans

ausarbeiten (Plan)

elaborar

ausarbeiten (Vortrag)

redactar

ausarbeiten (Theorie)

formular

ausarbeiten (überarbeiten) aus +dat

elaborar de

einen Text ausarbeiten (vorbereiten)

redactar

einen Text ausarbeiten (formulieren)

retocar

Expressions couramment utilisées avec ausarbeiten

ein Referat ausarbeiten [o. schreiben]

elaborar una ponencia

einen Text ausarbeiten (formulieren)

retocar

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

elaborar/llevar a cabo un proyecto

einen Friedensplan ausarbeiten/vorlegen

elaborar/presentar un plan de paz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um ein Verrutschen des Deckels zu verhindern, wurde um die Wanne herum eine rechteckige Vertiefung von 14 Zentimeter Breite ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Hauptburg bestand nur aus einem großen Wohnturm aus riesigen Nagelfluhquadern, die an den Kanten teilweise zu Buckelquadern mit Randschlag ausgearbeitet wurden.

de.wikipedia.org

Sie hatten selbständig einen Plan zur Ausbildung von jungen Seeleuten ausgearbeitet und der Admiralität vorgelegt, ohne diesen vorher vom Oberbefehlshaber der Atlantikflotte genehmigen zu lassen.

de.wikipedia.org

Von beiden wurde ein neues Zuchtprogramm ausgearbeitet, um einer Inzucht entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Der endgültige Plan zum Bau der Strecke wurde so erst 1902 ausgearbeitet und dann im Jahr 1905 genehmigt.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es der Serie möglich, sich auch über diese Running Gags zu etablieren und Charakterzüge feiner auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Am Ort ist meist eine 20 cm lange Rückenschneide ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Zwar sollte kein bühnentechnisches Programm ausgearbeitet werden, dennoch sollten veränderliche Bühnenöffnungen und -böden sowie „Platz für elektroakustische Einrichtungen“ erkenntlich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Aus 50 Ideen wurden schließlich 15 Lieder, die in sechs Monaten ausgearbeitet wurden.

de.wikipedia.org

Er war maßgeblich daran beteiligt, die Richtlinien für die Behandlung von Frauen mit Eisenmangel auszuarbeiten.

de.wikipedia.org