Traductions de „vorlegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vor|legen VERBE trans

1. vorlegen:

vorlegen (zeigen)

mostrar, enseñar

vorlegen (Ausweis, Gesetzentwurf)

presentar

vorlegen (Speise)

servir

der Brief wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt

le presentaron la carta para que la firmara

2. vorlegen:

vorlegen (Kette)

poner

vorlegen (Riegel)

correr

3. vorlegen SPORT:

vorlegen

hacer un pase adelantado

vorlegen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw vorlegen (veröffentlichen)

publicar algo

es liegt keine Studie über das Thema vor ex

no se ha publicado [o no existe] ningún estudio sobre el tema

Expressions couramment utilisées avec vorlegen

Beweismaterial vorlegen

presentar pruebas

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

presentar/aportar un proyecto de ley

einen Bericht vorlegen

presentar un informe

einen Friedensplan ausarbeiten/vorlegen

elaborar/presentar un plan de paz

zur Unterschrift vorlegen

presentar a la firma

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

presentar una letra al cobro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An der Nordseite ist noch der gemauerte Graben mit einer steinernen Brücke vorgelegt, an den anderen Seiten wurden die Futtermauern 1878 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Bei Einführung des Kreuzgratgewölbes wurde es üblich, den Pfeilern – statisch nicht unbedingt notwendige – Halbsäulen (Dienste) vorzulegen, die bis zu den Kämpfern des Gewölbes reichten.

de.wikipedia.org

Der Insolvenzplan soll bis Weihnachten 2013 dem Gericht vorgelegt werden, so dass die Aufhebung des Insolvenzverfahrens im Frühjahr 2014 erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Ihm war die Liste der geeigneten Kandidaten vorzulegen, aus der er ihm nicht genehme Namen streichen konnte.

de.wikipedia.org

Dort werden alle Dokumente nochmals von einer päpstlichen Kommission geprüft und dann dem Papst zur Entscheidung vorgelegt.

de.wikipedia.org

Die Antragsteller mussten zunächst dem Reichsinnenminister einen Gesetzesentwurf und die Unterschriften von fünftausend Stimmberechtigten vorlegen.

de.wikipedia.org

Seit 1985 hat er unter eigenem Namen diverse Tonträger vorgelegt.

de.wikipedia.org

Mit der Ahnentafel waren die Geburtsurkunde der Großmutter väterlicherseits und der Großeltern mütterlicherseits vorzulegen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich musste er eine Handstufe, also ein Stück des Minerals aus der Lagerstätte herausbrechen und als Beweis dem Bergamt vorlegen.

de.wikipedia.org

Bis zu fünf Kandidaten werden am Ende dem Kuratorium vorgelegt, das in einer Gesamtschau von gutachterlicher Bewertung, Publikationsleistung und wissenschaftlichem Werdegang über die Preisträger entscheidet.

de.wikipedia.org