Traductions de „vorlegen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

vorlegen VERBE trans

vorlegen (Klotz)

وضع أمام [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) ʔaˈmaːma]

vorlegen (Speisen)

قدم [qaddama]

vorlegen (Urkunde, Bericht; Angebot; jemandem etwas zur Unterschrift)

قدم [qaddama]

vorlegen (jemandem eine Frage)

وجه (إلى هـ) [waddʒaha]

vorlegen (Fußball)

مرر [marrara]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Insolvenzplan soll bis Weihnachten 2013 dem Gericht vorgelegt werden, so dass die Aufhebung des Insolvenzverfahrens im Frühjahr 2014 erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Entscheidungen wurden dann dem König selbst vorgelegt.

de.wikipedia.org

Das übliche Vorgehen war, dem Kunden Zeichnungen vorzulegen.

de.wikipedia.org

Ein Entwurf für einen Bebauungsplan wurde 1979 vorgelegt.

de.wikipedia.org

Mit 234 dem Künstler bisher zugewiesenen Medaillen hat Krieger ein überdurchschnittlich umfangreiches Œuvre vorgelegt.

de.wikipedia.org

So war an die Wandfläche desselben eine Pilasterordnung vorgelegt worden, wobei eine Attika den krönenden Abschluss des Risaliten bildete.

de.wikipedia.org

An der Nordseite ist noch der gemauerte Graben mit einer steinernen Brücke vorgelegt, an den anderen Seiten wurden die Futtermauern 1878 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit bereitete er seine Promotion vor, die er 1959 vorlegte.

de.wikipedia.org

Zusätzlich musste er eine Handstufe, also ein Stück des Minerals aus der Lagerstätte herausbrechen und als Beweis dem Bergamt vorlegen.

de.wikipedia.org

Er habe keine ausreichenden Belege für Unregelmäßigkeiten vorgelegt.

de.wikipedia.org