Traductions de „vorlegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

vorlegen VERBE trans

1. vorlegen:

vorlegen

presentare

2. vorlegen (Dokumente):

vorlegen

esibire

3. vorlegen (Gründe, Beweise):

vorlegen

produrre

4. vorlegen:

vorlegen

sottoporre, proporre

jemandem etwas zur Prüfung vorlegen

sottoporre qc all’esame di qn

jemandem eine Frage vorlegen

sottoporre una questione a qn

5. vorlegen (Speisen):

vorlegen

servire

6. vorlegen:

eine Kette vorlegen

mettere un catenaccio

Idiomes/Tournures:

einen Ball vorlegen SPORT

passare una palla

Expressions couramment utilisées avec vorlegen

jemandem etwas zur Prüfung vorlegen

sottoporre qc all’esame di qn

jemandem eine Frage vorlegen

sottoporre una questione a qn

eine Kette vorlegen

mettere un catenaccio

einen Ball vorlegen SPORT

passare una palla

den Riegel (an der Tür) vorlegen

mettere il catenaccio (alla porta)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die wichtigsten Entscheidungen wurden dann dem König selbst vorgelegt.

de.wikipedia.org

Der Insolvenzplan soll bis Weihnachten 2013 dem Gericht vorgelegt werden, so dass die Aufhebung des Insolvenzverfahrens im Frühjahr 2014 erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Zusätzlich musste er eine Handstufe, also ein Stück des Minerals aus der Lagerstätte herausbrechen und als Beweis dem Bergamt vorlegen.

de.wikipedia.org

Bis zu fünf Kandidaten werden am Ende dem Kuratorium vorgelegt, das in einer Gesamtschau von gutachterlicher Bewertung, Publikationsleistung und wissenschaftlichem Werdegang über die Preisträger entscheidet.

de.wikipedia.org

Er habe keine ausreichenden Belege für Unregelmäßigkeiten vorgelegt.

de.wikipedia.org

Bei Einführung des Kreuzgratgewölbes wurde es üblich, den Pfeilern – statisch nicht unbedingt notwendige – Halbsäulen (Dienste) vorzulegen, die bis zu den Kämpfern des Gewölbes reichten.

de.wikipedia.org

Ein Entwurf für einen Bebauungsplan wurde 1979 vorgelegt.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Erträgen findet eine Abstandnahme vom Steuerabzug statt, sofern dem zum Steuerabzug Verpflichteten ein Freistellungsauftrag oder eine Nichtveranlagungsbescheinigung vorgelegt wird (Abs.

de.wikipedia.org

Seit 1985 hat er unter eigenem Namen diverse Tonträger vorgelegt.

de.wikipedia.org

Sie müssen den in Ruhestand gehenden Arzt ein vernünftiges Angebot vorlegen.

de.wikipedia.org