Traductions de „Ausweis“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ausweis <-es, -e> [ˈaʊsvaɪs] SUBST m

1. Ausweis:

Ausweis (Dokument)

documento m

Ausweis (Dokument)

cartilla f AmLat

Ausweis (Mitgliedsausweis)

carné m de miembro

Ausweis (Studentenausweis)

carné m de estudiante

Ausweis (Personalausweis)

documento m nacional de identidad

den Ausweis, bitte!

¡sus documentos, por favor!

2. Ausweis FIN, ÉCON:

Ausweis

relación f

kostenmäßiger Ausweis

estado de cuentas

Ausweis SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausweis (Personalausweis) m fam

carné de identidad m

Ausweis (Personalausweis) m fam

carnet de identidad m

Expressions couramment utilisées avec Ausweis

kostenmäßiger Ausweis

estado de cuentas

ein fälschungssicherer Ausweis

un documento de identificación infalsificable

den Ausweis, bitte!

¡sus documentos, por favor!

jdn nach dem Ausweis fragen

pedir a alguien el documento de identidad

die Polizei hat ihr den Ausweis abgenommen

la policía le ha retirado el carnet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese sind kein elektronisches Geld, da sie keinen Geldbetrag aufgespeichert haben und nur als Ausweise für den Zugriff auf Konten dienen.

de.wikipedia.org

Satz 2 dieser Bestimmung behandelt den Ausweis aktiver latenter Steuern.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsleitung trägt die Verantwortung für den korrekten Ausweis der Lagerbestände.

de.wikipedia.org

Ziel war es, auch aufgrund des neuen Jugendschutzgesetzes, einen Ausweis für Jugendliche anzubieten, welcher einem Lichtbildausweis in Jugendschutzangelegenheiten (Altersnachweis) gleichzustellen ist.

de.wikipedia.org

Dieser Ausweis sollte von Behörden grundsätzlich akzeptiert werden und wurde daher als „amtlich anerkannter“ Presseausweis bezeichnet.

de.wikipedia.org

Häufig werden Dokumente wie Ausweise oder Visa und Banknoten (Sicherheitsmerkmale von Banknoten) mit diesen Merkmalen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Auf dem Coverbild wird eine ausgegrabene Truhe mit Tonbändern und weiterem Inhalt wie Mikrofon und Ausweis dargestellt.

de.wikipedia.org

Lumineszenzen finden sich auf Banknoten, Briefmarken, sowie Dokumenten und Ausweisen (Personalausweis, Reisepass, Führerschein).

de.wikipedia.org

Des Weiteren kann nach Ausweis der bisherigen Befunde auch eine jungsteinzeitliche Besiedelung ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Wird ein Gerät mit einem Switch oder Access-Point verbunden, muss es sich mit einem geeigneten Ausweis (z. B. Benutzername & Passwort oder ein Zertifikat) authentifizieren.

de.wikipedia.org