Traductions de „cartilla“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cartilla [karˈtiʎa] SUBST f

1. cartilla (catón):

cartilla

(ABC-)Fibel f

2. cartilla (cuaderno):

cartilla

Notizbuch nt

cartilla de ahorros

Sparbuch nt

cartilla de racionamiento

Lebensmittelkarte f

cartilla de la Seguridad Social

Sozialversicherungskarte f

3. cartilla (tratado):

cartilla

Handbuch nt

4. cartilla AmLat (carnet):

cartilla

Ausweis m

5. cartilla (locution):

leerle la cartilla a alguien fam

jdm die Leviten lesen

no saber alguien la cartilla de algo fam

keine Ahnung von etw haben

la presentación me salió redonda porque me sabía muy bien la cartilla fam

die Präsentation war ein voller Erfolg, weil ich sehr gut vorbereitet war

carta [ˈkarta] SUBST f

1. carta:

carta (misiva)

Brief m

carta (escrito)

Schreiben nt

carta de amor

Liebesbrief m

carta certificada

Einschreibebrief m

carta comercial

Geschäftsbrief m

cartas al director PRESSE

Leserbriefe m pl

carta hipotecaria FIN

Hypothekenbrief m

carta normalizada

Standardbrief m

carta oficial

Amtsbrief m

carta de pésame

Kondolenzbrief m

carta de porte (aéreo)

(Luft)frachtbrief m

carta de presentación [o de recomendación]

Empfehlungsschreiben nt

carta de procuración JUR

Prozessvollmacht f

papel de carta

Briefpapier nt

echar [o enviar] una carta

einen Brief einwerfen [o. abschicken]

2. carta t. JUR (documento):

carta

Urkunde f

carta credencial

Akkreditiv nt

Carta Magna

Grundgesetz nt

carta de naturaleza

Einbürgerungsurkunde f

carta de porte COMM

Frachtbrief m

Carta Social Europea UE

Europäische Sozialcharta

3. carta (naipes):

carta

Spielkarte f

jugar a las cartas

Karten spielen

enseñar las cartas

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

jugar sus cartas

seine Karten ausspielen

jugárselo todo a una carta fig

alles auf eine Karte setzen

poner las cartas boca arriba fig

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

4. carta GÉO (mapa):

carta

Karte f

carta astral ASTR

Horoskop nt

carta marítima

Seekarte f

carta meteorológica

Wetterkarte f

carta de navegación/de vientos

See-/Windkarte f

5. carta (menú):

carta

Speisekarte f

carta de vinos

Weinkarte f

comer a la carta

à la carte essen

6. carta TV:

carta de ajuste

Testbild nt

7. carta (locution):

a carta cabal

durch und durch

es honrada a carta cabal

sie ist grundehrlich

dar carta blanca a alguien

jdm eine unbeschränkte Vollmacht [o. Blankovollmacht] erteilen

dar carta blanca a alguien fig

jdm völlig freie Hand lassen

echar las cartas a alguien

jdm wahrsagen

no saber a qué carta quedarse

unschlüssig sein

tomar cartas en un asunto

sich in eine Angelegenheit einschalten

carta bomba <cartas bomba> [ˈkarta ˈβomba] SUBST f

carta bomba

Briefbombe f

Expressions couramment utilisées avec cartilla

cartilla de racionamiento

Lebensmittelkarte f

cartilla de vacunación

Impfpass m

cartilla de ahorros

Sparbuch nt

cartilla de la Seguridad Social

Sozialversicherungskarte f

leerle la cartilla a alguien fam

jdm die Leviten lesen

no saber alguien la cartilla de algo fam

keine Ahnung von etw haben