Traductions de „Vollmacht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Vollmacht <-, -en> SUBST f

Vollmacht

autorización f

Vollmacht JUR

poder m

Vollmacht JUR

plenos poderes m pl

außerhalb der Vollmacht

fuera del poder

kraft Vollmacht

en virtud de poder

laut Vollmacht

según poder

mit allen Vollmachten ausgestattet sein

estar dotado de todos los poderes

jdm eine Vollmacht erteilen [o. ausstellen]

otorgar a alguien plenos poderes

Vollmacht SUBST

Entrée d'utilisateur

Vollmacht (f) zum Aktienverkauf JUR, FIN

carta-poder (f) (sobre acciones) f

voll|machen VERBE trans fam

1. vollmachen (füllen):

vollmachen

llenar (hasta arriba)

vollmachen

colmar

2. vollmachen (vervollständigen):

vollmachen

completar

3. vollmachen (beschmutzen):

vollmachen

ensuciar

vollmachen

manchar

Expressions couramment utilisées avec Vollmacht

laut Vollmacht

según poder

kraft Vollmacht

en virtud de poder

Gebrauchsort (der Vollmacht)

lugar de uso [o de ejercicio] (del poder)

außerhalb der Vollmacht

fuera del poder

jdn mit einer Vollmacht versehen

otorgar a alguien plenos poderes

jdm eine Vollmacht erteilen [o. ausstellen]

otorgar a alguien plenos poderes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von einer isolierten Vollmacht spricht man, wenn der Vollmacht eben kein Vertragsverhältnis zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Bestehen und Umfang der Vollmacht sind von der Registrierung absolut unabhängig.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten war von Kritikern als arroganter Missbrauch seiner Vollmachten ausgelegt worden.

de.wikipedia.org

Der integere Kriminalbeamte möchte mit allen Vollmachten ausgestattet die Beweislage neu aufrollen und wühlt viel Schmutz auf.

de.wikipedia.org

Der Vertragsschließende erhält – gestützt auf die Anscheinsvollmacht – einen Erfüllungsanspruch gegenüber dem Vertretenen, obwohl dieser keine Vollmacht erteilt hat.

de.wikipedia.org

Von der Vollmacht unterscheidet sich die Ermächtigung dadurch, dass der Ermächtigte nicht in fremdem, sondern im eigenen Namen handelt.

de.wikipedia.org

Für dessen Beschränkung auf seine geistlichen Vollmachten und die Integration der Assyrer in den irakischen Staat plädierte nur eine Minderheit von Bischöfen und Notablen.

de.wikipedia.org

Der Vollmachtgeber kann die Vollmacht jederzeit widerrufen, unabhängig davon, ob das Grundgeschäft bzw. das Grundverhältnis weiterbesteht.

de.wikipedia.org

Der Umfang der Vollmacht ergibt sich aus dem Vollmachtsvertrag bzw. aus der Vollmachtserklärung.

de.wikipedia.org

Das Bischofsamt leitet sich immer von der Weihe des Bischofs auf einen Bischofssitz ab, auf den sich die apostolische Vollmacht gründet.

de.wikipedia.org