Traductions de „ausspielen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . aus|spielen VERBE trans

1. ausspielen (Karte):

ausspielen

jugar

etw gegen etw ausspielen (zum Vorteil einsetzen)

servirse de algo contra algo

2. ausspielen SPORT (Gegenspieler):

ausspielen

regatear, evitar

3. ausspielen (aufwiegeln):

jdn gegen jdn ausspielen

aprovecharse de la rivalidad entre dos personas

II . aus|spielen VERBE intr (beim Kartenspiel)

ausspielen

salir

Expressions couramment utilisées avec ausspielen

seinen letzten Trumpf ausspielen fig

quemar el último cartucho

jdn gegen jdn ausspielen

aprovecharse de la rivalidad entre dos personas

etw gegen etw ausspielen (zum Vorteil einsetzen)

servirse de algo contra algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ausgespielt wurden vier Qualifikantenplätze in der Einzelkonkurrenz sowie ein Platz in der Doppelkonkurrenz, die zur Teilnahme am Hauptfeld des Turniers berechtigten.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org

Ausgespielt wurden vier Plätze für die Teilnahme am Hauptfeld des Turniers.

de.wikipedia.org

Ausgespielt werden vier Plätze im Einzel sowie ein Platz im Doppel, die zur Teilnahme am Hauptfeld des Turniers berechtigten.

de.wikipedia.org

Eine Verlängerung von zweimal 15 Minuten wurde nicht ausgespielt.

de.wikipedia.org

Die isländische Einzelmeisterschaften wurde 104-mal, die isländische Meisterschaft der Frauen 42-mal ausgespielt.

de.wikipedia.org

Kann er dies nicht, geht das Ausspielen auf den folgenden Spieler über.

de.wikipedia.org

Obwohl man das bessere Torverhältnis hatte, wurde nach der damaligen Regelung der Gruppenzweite durch ein Entscheidungsspiel zwischen diesen beiden Teams ausgespielt.

de.wikipedia.org

Er spielt als rechter Mittelfeldspieler oder als rechter Außenstürmer, auf diesen Positionen kann er seine große Stärke, die Dribblings, am besten ausspielen.

de.wikipedia.org

Sie dient entweder dazu, den nächsten Spieler zur Aufnahme des Stapels zu nötigen, oder ihn zu zwingen seinerseits eine hohe Karte als defensive Karte auszuspielen.

de.wikipedia.org