Traductions de „porte“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

porte [ˈporte] SUBST m

1. porte (transporte):

porte

Beförderung f

porte aéreo

Luftfracht f

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

portes a cargo del comprador

Portokosten zu Lasten [o. zulasten] des Käufers

gastos de porte

Frachtspesen pl

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

2. porte (gastos de transporte):

porte

Fracht(gebühr) f

3. porte (correo):

porte

Porto nt

porte por expreso

Eilzustellgebühr f

porte de un paquete

Paketgebühr f

porte suplementario

Nachporto nt

4. porte (buque):

porte

Ladefähigkeit f (des Schiffes)

buque de gran porte

Seeschiff nt

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff nt

5. porte (aspecto):

porte

Auftreten nt

porte

Haltung f

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

mostrar un porte severo

streng wirken

porte SUBST

Entrée d'utilisateur

porte

Groesse, abmass

I . portar [porˈtar] VERBE trans (perro)

portar

apportieren

II . portar [porˈtar] VERBE pron

portar portarse:

portarse

sich benehmen

portarse

sich betragen

portarse bien

sich gut benehmen

portarse bien con alguien

jdm gegenüber zuvorkommend sein

portarse mal

nicht nett sein

portarse mal

unhöflich sein

el niño se porta bien/mal

das Kind ist artig/unartig

portarse como un hombre

tapfer sein

nuestro equipo se ha portado

unsere Mannschaft hat sich glänzend geschlagen

portar VERBE

Entrée d'utilisateur

portarse bien pron

sich anständig benehmen pron

Expressions couramment utilisées avec porte

porte aéreo

Luftfracht f

porte suplementario

Nachporto nt

carta de porte (aéreo)

(Luft)frachtbrief m

mostrar un porte severo

streng wirken

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff nt

porte de un paquete

Paketgebühr f

carta de porte COMM

Frachtbrief m

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

gastos de porte

Frachtspesen pl

porte por expreso

Eilzustellgebühr f

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Así como también se proyectó un video donde se daba muestra del porte de los diferentes uniformes, siendo las homenajeadas las protagonistas.

www.delglobo.com

Su mayestático porte, y andares equinos, con crines doblados por la cérvix intentan emitir el mensaje de poder, de autoridad, de aquinopasanada.

www.marisolayala.com

Demasiado cartelón de prohibición de porte de armas para la cantidad de hombres balaceados en las calles.

www.totoaguerrevere.com

Hay distritos que retiraron las boletas con camiones de gran porte para poder transportar esa montaña de papeles impresos con destino de urna.

alfredoleuco.com.ar

Nos vemos en la reunión de julio y espero que se porte mejor jaja!

clubdelbulldogfrances.wordpress.com

Me encanta el caballo, porque es brioso, tiene porte, es fuerte, vive muchos años y es noble.

blog.rpp.com.pe

Con los mediomundos los resultados fueron, por momentos, buenos, con pejerreyes de buen porte, acompañados por crías de pejerrey, cornalitos y algunas lisas.

apescaryalgomas.blogspot.com

Para tiburones de gran porte de 80 a 130 libras.

pescadordeportivo.com

Es un keniano con porte de rey y 1,90 metros de estatura.

santodomingocorre.blogspot.com

Los capturados y la sustancia incautada fueron puestos a disposición de las autoridades competentes por el presunto delito de tráfico, fabricación o porte de estupefacientes.

goyes.wordpress.com