Traductions de „wirken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . wirken [ˈvɪrkən] VERBE intr

1. wirken (Wirkung haben):

wirken bei auf

surtir efecto con en

ihr Optimismus wirkt ansteckend

nos ha contagiado su optimismo

beruhigend wirken

tener un efecto calmante

gut wirken

surtir buen efecto

gegen etw wirken

surtir efecto contra algo

2. wirken (Eindruck machen):

wirken

parecer

wirken

dar la impresión de

er wirkt etwas nervös auf mich

me da la impresión de estar un poco nervioso

sie wirkt jünger, als sie ist

parece más joven de lo que es

lächerlich wirken

ser ridículo

jugendlich wirken

verse joven

3. wirken (zur Geltung kommen):

wirken

destacar

wirken

resaltar

der Sessel wirkt neben dem Fenster besser

el sillón destaca más al lado de la ventana

ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft

las gafas le favorecen mucho

etw auf sich wirken lassen

degustar [o digerir] algo, disfrutar de algo

4. wirken (tätig sein):

wirken als für

trabajar de para

II . wirken [ˈvɪrkən] VERBE trans

1. wirken (hervorbringen):

Wunder wirken fam

surtir efectos maravillosos

dieses Medikament wirkt Wunder

este medicamento surte efectos maravillosos

2. wirken (Textilien):

wirken

tejer

Expressions couramment utilisées avec wirken

entzündungshemmend wirken

bajar la inflamación

abführend wirken

tener un efecto purgante

deodorierend wirken

desodorizar

krebserregend wirken

tener efecto cancerígeno

beruhigend wirken

tener efectos calmantes

blutdrucksenkend wirken

tener efectos hipotensores

blutreinigend wirken

tener efectos depurativos

gut wirken

surtir buen efecto

Wunder wirken fam

surtir efectos maravillosos

lächerlich wirken

ser ridículo

jugendlich wirken

verse joven

Kaffee kann blähend wirken

el café puede provocar flatulencia

manche Pflanzentees wirken empfängnisverhütend

algunas infusiones de hierbas tienen un efecto anticonceptivo

gegen etw wirken

surtir efecto contra algo

einige chemische Substanzen wirken allergen

algunas sustancias químicas tienen efectos alérgenos

etw auf sich wirken lassen

degustar [o digerir] algo, disfrutar de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kraftübertragung an die Propeller erfolgte über ein Antriebswellengetriebe, auf das alle vier Motoren gleichermaßen wirkten.

de.wikipedia.org

Der orale oder intranasale Konsum wirkt deutlich schwächer, dafür aber 30–45 Minuten lang.

de.wikipedia.org

Das Gift zahlreicher Arten wirkt hämolytisch und durch Metalloproteinasen hämorrhagisch (Blutgefäße zerstörend).

de.wikipedia.org

Insgesamt umfasst ihr Wirken annähernd drei Dutzend Film- und Fernsehproduktionen.

de.wikipedia.org

Die Bremse wirkte auf die zweite und dritte Kuppelachse.

de.wikipedia.org

Er wirkte während dieser Zeit auch als Bildhauer.

de.wikipedia.org

Er wirkte bis zu seinem Tode in der Hansestadt.

de.wikipedia.org

Die Lieder seien progressiv und würden gut strukturiert wirken.

de.wikipedia.org

Der Exilrusse wirkte als einziger Schauspieler in beiden Fassungen mit.

de.wikipedia.org

Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.

de.wikipedia.org