Traductions de „wirken“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . wirken VERBE trans

wirken (Stoff)

fare a maglia

wirken (weben)

tessere

II . wirken VERBE intr +haben

1. wirken:

wirken

operare

wirken (tätig sein)

essere attivo

2. wirken (bestimmte Wirkung haben):

wirken

avere un effetto

anregend wirken

avere un effetto eccitante

schmerzstillend wirken

calmare il dolore

etwas auf sich (akk) wirken lassen

abbandonarsi a qc

3. wirken (nützen):

wirken

fare (un) effetto, agire

das Mittel wirkt gegen Schnupfen

la medicina agisce contro il raffreddore

es hat gewirkt!

ha funzionato!

4. wirken (scheinen):

wirken

sembrare, avere un aspetto

kindlich wirken

sembrare un bambino

jugendlich wirken

avere un aspetto giovanile

lächerlich wirken

fare un’impressione ridicola

5. wirken (beeindrucken):

wirken

impressionare, colpire

Wirken <-s> SUBST nt

Wirken

operato m

Wirken (Tätigkeit)

attività f

Wirken (Tätigkeit)

lavoro m

Expressions couramment utilisées avec wirken

sedativ wirken

avere un effetto sedativo

meinungsbildend wirken

influenzare ( od avere un’influenza sul)l’opinione pubblica, essere un opinion maker

tödlich wirken

avere un effetto letale

Wunder wirken fig

fare miracoli

stilbildend wirken

creare uno stile

knabenhaft wirken

sembrare un ragazzino

plastisch wirken

avere un effetto plastico

konstruiert wirken

sembrare artificioso

anregend wirken

avere un effetto eccitante

schmerzstillend wirken

calmare il dolore

kindlich wirken

sembrare un bambino

jugendlich wirken

avere un aspetto giovanile

lächerlich wirken

fare un’impressione ridicola

etwas auf sich (akk) wirken lassen

abbandonarsi a qc

wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken

far andare in bestia qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies wirkt sich besonders bei gefährlichem Seitenwind positiv auf die Fahreigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Das Gift zahlreicher Arten wirkt hämolytisch und durch Metalloproteinasen hämorrhagisch (Blutgefäße zerstörend).

de.wikipedia.org

Der Exilrusse wirkte als einziger Schauspieler in beiden Fassungen mit.

de.wikipedia.org

Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Ein guter Teil der kommerziellen Erfolge des Genres in den 1980er und 1990er Jahren ist auf sein Wirken zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Der orale oder intranasale Konsum wirkt deutlich schwächer, dafür aber 30–45 Minuten lang.

de.wikipedia.org

Das insgesamt kühle Weinbauklima wirkt sich in der Wahl der Rebsorten aus.

de.wikipedia.org

Er unterstreicht, dass die Wirkung des Märe schon damals, in Abhängigkeit von dem Wissen des Zuhörers, verschieden gewirkt haben muss.

de.wikipedia.org

Er wirkte bis zu seinem Tode in der Hansestadt.

de.wikipedia.org

Je nach Höhe der Ordnung der Differenzialgleichung werden alle Zustandsgrößen einem Zustandsregler zugeführt, der auf den Eingang des Zustandsraummodells der Regelstrecke wirkt.

de.wikipedia.org