Traductions de „pubblica“ dans le dictionnaire italien » allemand

pubblicare [pubbliˈkaːre] VERBE trans

1. pubblicare:

pubblicare

veröffentlichen

2. pubblicare (stampare):

pubblicare

herausgeben

3. pubblicare (immettere sul mercato):

pubblicare

herausbringen

4. pubblicare (divulgare):

pubblicare

bekannt geben

5. pubblicare (rendere pubblico):

pubblicare

publik machen

pubblico <pl -ci> [ˈpubbliko] SUBST m il

1. pubblico:

pubblico

Öffentlichkeit f

2. pubblico:

pubblico (spettatori)

Publikum nt

pubblico (spettatori)

Zuschauer pl

pubblico (ascoltatori)

Zuhörer pl

3. pubblico (lettori):

pubblico

Leser pl

pubblico

Leserschaft f

Idiomes/Tournures:

aperto al pubblico

der Öffentlichkeit zugänglich

orario di apertura al pubblico

Öffnungszeiten pl

in pubblico

öffentlich

pubblico <mpl -ci, fpl -che> [ˈpubbliko] ADJ

1. pubblico:

pubblico

öffentlich

pubblico (statale)

Staats…

opinione pubblica

öffentliche Meinung f

2. pubblico:

pubblico

öffentlich, staatlich, Staats-

servizio pubblico

öffentlicher Dienst m

Pubblica Assistenza

Öffentliche Fürsorge f

Idiomes/Tournures:

in luogo pubblico

in der Öffentlichkeit

mezzi pubblici

öffentliche Verkehrsmittel pl

pubblico ministero

Staatsanwalt m

rendere pubblico qc

etw an die Öffentlichkeit bringen

pubblico ministero SUBST

Entrée d'utilisateur

pubblico ministero m

Staatsanwalt (vor Gericht) m

Expressions couramment utilisées avec pubblica

pesa pubblica

öffentliche Waage f

pubblica utilità

Gemeinnutz m

auto pubblica

Taxi nt

Pubblica sicurezza

Polizei f

pubblica accusa

Staatsanwaltschaft f

opinione pubblica

öffentliche Meinung f

Pubblica Assistenza

Öffentliche Fürsorge f

turbare la quiete pubblica

die öffentliche Ruhe stören

l’opinione pubblica

die öffentliche Meinung

rischio per la sanità pubblica

Gefahr nt für die öffentliche Gesundheit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La storia tratta di una commercialista, un impiegato postale, uno stilista di moda, un assessore comunale e una dipendente pubblica, cinque persone comuni incarcerate ingiustamente.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda l'opinione pubblica, alcuni palestinesi ritennero che il film umanizzasse troppo gli agenti di polizia israeliana sostenendo che i detenuti nelle carceri subiscono crudeltà peggiori.

it.wikipedia.org

A tutto ciò si aggiunse un'inevitabile ripercussione sull'opinione pubblica che criticava la dilagante invadenza dei cellulari nella vita quotidiana pubblica e privata.

it.wikipedia.org

In questo senso il pudore si distingue dalla pubblica decenza, la quale è intesa in senso generico e non fa riferimento alla sfera sessuale.

it.wikipedia.org

L'antisemitismo era minore, e si aveva timore di esacerbare un'opinione pubblica già in larga parte ostile.

it.wikipedia.org

Di interesse storico è una fontana pubblica posta vicino alla vecchia chiesa, risalente al 1929 e utilizzata in passato come lavatoio pubblico.

it.wikipedia.org

Intelligence è una rivista accademica bimestrale di psicologia sottoposta a revisione paritaria, che pubblica ricerche nel campo dell'intelligenza umana e artificiale, e della psicometria.

it.wikipedia.org

Inoltre il lascito anche della sua collezione di più di novemila monete costituì il nucleo della collezione pubblica attuale.

it.wikipedia.org

Infatti, la stampa volle rendere pubblica l’irresponsabilità della radio, considerando quest’ultima priva di una guida.

it.wikipedia.org

L'opera, considerata il suo capolavoro, fu ritirata e poi epurata perché considerata offensiva per la morale pubblica.

it.wikipedia.org