Traductions de „öffentlich“ dans le dictionnaire allemand » italien

öffentlich ADJ

öffentlich

pubblico

öffentlich auftreten

apparire in pubblico

etwas öffentlich bekannt geben (od machen)

rendere pubblico qc

öffentlich bekannt sein

essere noto pubblicamente

die öffentliche Hand

il potere pubblico

öffentlich-rechtlich ADJ

öffentlich-rechtlich

di diritto pubblico

Expressions couramment utilisées avec öffentlich

etwas öffentlich ankündigen

proclamare qc

öffentlich auftreten

apparire in pubblico

etwas öffentlich bekannt geben (od machen)

rendere pubblico qc

öffentlich bekannt sein

essere noto pubblicamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Angelsachsen feierten ihre öffentlichen rituellen Feste, die durch Kultopfer und Opfermahle begleitet wurden, an bestimmten heiligen Orten im Freien oder in Kulthallen.

de.wikipedia.org

Unter „Einwirkung“ auf ein Grundstück sind diejenigen zu verstehen, welche in den öffentlich-rechtlichen und den privatrechtlichen Bestimmungen genannt sind.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Systemen wurde der Betatest nicht öffentlich betrieben, um in ruhiger Atmosphäre die Qualität des Codes zu steigern.

de.wikipedia.org

Die Chargierten mussten versprechen, „die Wiederaufnahme der Couleur nicht zu einem festlichen öffentlichen Ereignis zu machen“.

de.wikipedia.org

Trotz erweiterter Befugnisse in der Wirtschaftsführung behielten die üblichen haushalterischen Grundsätze der öffentlichen Verwaltung überwiegend ihre Geltung.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

1946 wird er als Vorsitzender eines Entnazifizierungs-Prüfungsausschusses eingesetzt und wirkt als öffentlicher Kläger nach Verkündung des Befreiungsgesetzes.

de.wikipedia.org

Die Kammern entwickeln sich nun als öffentlich-rechtliche Selbstverwaltungseinrichtungen zu einem wichtigen Mittler zwischen Staat und Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Diese deterministische Ableitung aus öffentlich bekannten Faktoren erübrigt Vertrauen in komplexe Basiskonstanten und soll so den Ausschluss von Hintertüren gewährleisten.

de.wikipedia.org

Das Ende ist erreicht, wenn alle Gegenstände und der Gipfel des Christbaums veräußert wurden und der Versteigerer das Endergebnis öffentlich bekannt gibt.

de.wikipedia.org